Una gran fiesta se realizó el pasado 29 de julio en los espacios del Banco del Libro para celebrar sus 63 años de labor ininterrumpida, ocasión que enmarca la lectura del veredicto de la 43º edición de Los Mejores Libros para Niños y Adolescentes 2023, una selección que año tras año, desde 1980 realizan y que es una referencia en el mundo editorial de libros infantiles y juveniles.
Distintas organizaciones de la sociedad civil se dieron cita en la sede del Banco del Libro en Caracas para compartir este momento y conocer de primera mano los libros premiados.
Maria Beatriz Medina, directora ejecutiva del Banco del Libro informó que la muestra de los libros juveniles de este año, incluyó los géneros cuento, novela, ensayo, libro álbum, poesía y señaló que “en esta edición 2023 se recibió una muestra excepcional de títulos de buena parte de las editoriales que editan en español. Esta edición superó nuestras expectativas, en calidad y cantidad. Los postulados, en esta ocasión, se han multiplicado y han dado cuenta de una alta factura estética donde texto e ilustración se complementan y abren las compuertas de propuestas novedosas, sólidas y sugerentes con concepciones gráficas innovadoras y contenidos de altura. Escoger entre tantas propuestas en habla hispana o traducciones fue difícil, ya que cada una conmovía por su belleza o por su crudeza, además de la calidad de sus ediciones. Finalmente la Directora del Banco del Libro agradeció a todas las editoriales y autores que enviaron al Comité evaluador todo el material y para finalmente tener un veredicto.
A continuación el resultado de las deliberaciones:
INFANTIL
Originales:
A paso de Tortuga. Boniface Boniface Ofogo (adapt.)
Ilust: Rebeca Luciani Pontevedra: Kalandraka, 2021
Al principio, viajábamos solas. Jairo Buitrago
Ilust: Karina Cocq
Ciudad de México: Ediciones Castillo, 2019
Feliza. Mo Gutiérrez Serna Barcelona: Thule, 2022 Col: Trampantojo
La Caperucita Criolla. Aquiles Nazoa
Adap: Ediciones Curiara
Ilust: Stefano di Cristofaro y Ana Palmero Cáceres
Caracas: Ediciones Curiara, 2022
MARA. Apuntes sobre la vida de una elefanta. Paula Bombara
Ilust: Raquel Cané
Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2022
¡UGH! Un Relato del Pleistoceno. Jairo Buitrago
Ilust: Rafael Yockteng Bogotá: Babel Libros, 2022 Col: Frontera ilustrada
¡UGH! Un Relato del Pleistoceno. Jairo Buitrago
Ilust: Rafael Yockteng Caracas / Bogotá: Ediciones Ekaré y Babel Libros, 2022
Yo no fui. Ana Palmero
Ilust: Alejandra Acosta Bogotá: Cataplum Libros, 2022
Menciones Originales
Mención Entrañable:
Algún día. Mo Gutiérrez Serna
Almería: Libre Albedrío, 2021
El Gato de la Abuela. Josefina Schargorodsky
Sevilla: Tres tigres tristes, 2018
Mención Para leer en voz alta:
Dentro de Casa. Nono Granero
Caracas / Barcelona: Ediciones Ekaré, 2021
Mención Propuesta icónica de excepción
El Bosque. Sebastián Ilabaca Santiago de Chile:
Ediciones Liebre, 2022 Col: Acordeón
TRADUCCIONES
El Kiosco. Anete Melece
Trads: Lawrence Schimel y Elina Braslina
Barcelona: Libros del Zorro rojo, 2021
El Oso y el murmullo del viento. Marianne Dubuc
Trad: Pau Joan Hernández Barcelona: Juventud, 2022
El Pájaro que llevo dentro vuela a donde quiere. Sara Lundberg
Trad: Carmen Montes Cano Epílogo de: Alexandra Sundqvist
Madrid: Galimatazo, 2021
El Señor Nadie. Joanna Concejo
Trads: Ernesto Rodríguez Abad y Benigno León Felipe
Santa Cruz de Tenerife: Diego Pun ediciones, 2023
Helados de la Luna. Heena Baek
Trads: Seong Cholim y Kwon Eunhee
Madrid: Kókinos, 2022
La casita del Ratón. Jonathan Stutzman
Ilust: Isabelle Arsenault Trad: Miquel Desclot
Caracas/Barcelona: Ediciones Ekaré, 2023
La Protesta. Eduarda Lima
Trad: Alvar Zaid Barcelona: Thule, 2022 Col: Trampantojo
Menciones Traducciones
Mención Rescate editorial de autor icónico
El Oso que no o era. Frank Tashlin
Trad: Juan Silva Puerta Bogotá: Loqueleo, 2023
Mención Propuesta artística contemporánea de cuento clásico
¡El Patito Feo! Hans Christian Andersen
Ilust: Marina Abramović. Trad: Daniel Sancosmed Masiá
Barcelona: Libros del Zorro Rojo. Barcelona, 2021
Mención Exploración poética en imágenes
Soy un Árbol. Sylvaine Jaoui
Ilust: Anne Crahay
Trad: Esther Rubio
Madrid: Kókinos, 2021
Mención Rescate de colección editorial
Colección Biblioteca de Chapulín. Universidad Nacional Autónoma de México
POESÍA
Comadrita la Rana OMADRITA LA RANA. Pilar Posada
Ilust: Paula Ortiz
Bogotá: Cataplum Libros
CU CU Cantaba la Rana
Ilust: Elena Odriozola Guipúzcoa: Ediciones Modernas El Embudo, 2021
Col: ¿Te suena?
Del Dicho al Verso. Divertimento poático con frases populares: Fran Nuño
Ilust: Jan Barceló
Barcelona: Yekibud Editores, 2019
El Berrinche de Moctezuma. Nuria Gómez Benet
Ilust: Santiago Solís
Caracas / Barcelona: Ediciones Ekaré, 2022
La Higuera. Juana de Ibarbourou
Ilust: Diego de Arena
Santiago de Chile y Buenos Aires: Claraboya y Pez Menta, 2022
Col. Cordillera
Ruidos y Ruiditos. Mar Benegas
Ilust: Laia Domènech
Madrid: Bookolia, 2023 Col. Crizal
Una Masía. Alex Nogués
Ilust: Alba Azaola
Barcelona: Akiara Books, 2022
Col. Akipoeta
Mención Voces poéticas para elaborar
Cosas que me acontecen. Antología de Poesía y Emociones. Antología de: Rodolfo Fonseca
Ilust: Manuel Monroy
Trad: Ediciones Castillo
Prólogo de: Cimenna Chao Rebolledo
Ciudad de México:
Ediciones Castillo, 2022
Mención Poesía, humor y reflexión
El Gran Zoo. Nicolás Guillén
Ilust: Arnal Ballester
Barcelona: Libros del Zorro rojo, 2022
Mención Poesía urbana
Haikus Caraqueños. Federico Pacanins
Caracas: Gisela Cappellin ediciones, 2019
Mención Poesía y Diálogo Cultural
Hacemos Nuestro Río
Poemas: Adolfo Córdova
Ejercicios de mediación: Cecilia Pompa
Fotografías: Dolores Medel, Enero, Abril
Ilust: Cuauhtémoc Wetzka
Ciudad de México: Casa gallina / EFIARTES, 2021
Mención Fuera de fecha
Índigo. Elisabeth Pérez Fernández
Caligrafía de: Bego Oiñuela
Bilbao: Bonito editorial, 2016
JUVENIL
Originales
Clara como un Fantasma. Alejandro von Düben
Ilust: Diego Álvarez
Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2022
Col: Hilo de Aracne
El Lobo de Alaska. Janina Pérez de la Iglesia
Ilust. de cubierta: Alejandro Amaya Bogotá: Norma, 2022
Col: Jóvenes adultos
Las Siete Vidas de un Gato. Mariana Osorio Gumá
Ilust: Pamela Medina Ciudad de México: Ediciones Castillo, 2021 Col: Castillo en el Aire
Piedra libre. Jorge Grubissich
Buenos Aires: Amauta, 2022 Col: Memoria
Umiko. Mónica Rodríguez
Ilust: Daniel Piqueras Fisk
Santa Cruz de Tenerife: Diego Pun ediciones, 2023 Col: Árbol de palabras
Menciones Originales
Mención Ensayo
Habitaciones Impropias. Karen Villeda
Ilust: María Magaña
Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2023
Col: Hilo de Aracne
Mención Memoria histórica
Historias de Abuelas. Laura Ávila, Paula Bombara, Sandra Comino, Andrea Ferrari, Jorge Grubissich, Mario Méndez
Ilust: Andy Riva
Buenos Aires: Amauta, 2021 Col: Memoria
Mención Antología
Monstrua. Antología de Diez Escritoras Mexicanas
Coords: Brenda Lozano y Gabriela Jauregui
Ilust. de portada: Iurhi Peña
Fotografías de Ever Aceves et al. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2022
Col: Hilo de Aracne
ISBN: 978-607-30-598-9-3
TRADUCCIONES
Antología de Spoon River. Edgar Lee Masters
Ilust: Beatriz Martín Vidal
Edición anotada y bilingüe por: Beatriz Martín Vidal
Trad: Carmen G. Aragón Barcelona: Thule, 2020
Col: Narrativa ilustrada
La Guerra. José Jorge Letria
Ilust: André Letria
Trad: José Luis Garrosa Gude Bilbao: A fin de cuentos.
Las palabras lo pueden todo. Silvia Vecchini
Ilust: Sualzo
Colorista: Claudia Giuliani Trad: Marta Tutone
Madrid: Liana editorial, 2023 Col: Bromelia
Tengo 14 años y no es una buena noticia. Jo Witek
Ilust: Jimena Estíbaliz Trad: Xitlalitl Rodríguez Mendoza
Ciudad de México: Ediciones El Naranjo, 2022 Col: Ecos de tinta
Todo lo Triste es una Mentira (Una Historia Verdadera)
Daniel Nayeri
Trad: Verónica Murguía Ciudad de México: Ediciones Castillo, 2022
Col: Castillo en el Aire
MENCIONES TRADUCCIONES
Mención Manifiesto gráfico
Autónoma. Mariana Miserable
Trad: Bonito Editorial
Bilbao: Bonito editorial, 2018
Mención Testimonio
Mi historia comienza aquí. Deborah Ellis
Ilust: Santiago Solís
Trad: Juana Inés Dehesa
Prólogo de: Saskia Niño de Rivera (Reinserta C.A.)
Ciudad de México: Ediciones Castillo, 2022
Mención Gestual en Imágenes
Pequeños gestos. Objetos amados, queridos abandonados, extraviados olvidados.
Chiara Carrer
Trad: Ernesto Lumbreras Jalisco: Petra ediciones, 2022
INFORMATIVOS
ORIGINALES
Doña Amalia Cardón. María Fernanda Bosque
Ilust: Verónica Iezzi
Caracas: Gisela Cappellin ediciones, 2021
Enciclopedia Visual de los Sonidos. Isidro Ferrer y Arianna Squilloni
Diseño gráfico de: Isidro Ferrer Barcelona: A buen paso, 2021
¿Hay alguien ahí? Preguntario Interplanetario para Terrícolas Inteligentes
Ellen Duthie
Ilusts: Aida Novoa y Carlos Egan (Studio Patten)
Madrid: Wonder Ponder, 2022
Mitos en el Cielo. Natalia Palomar
Ilust: Samuel Castaño
Caracas / Barcelona: Ediciones Ekaré, 2022
Sueño Animal
Texto informativo:
Silvia Lazzarino Binelli
Texto poético: Paula Villareal Gil
Ilust: María José Arce
Santiago de Chile: Muñeca de Trapo Ediciones, 2023
Una Gran Familia. Santiago Ginnobili
Ilust: Guido Ferro
Buenos Aires: Ediciones Iamiqué, 2022
TRADUCCIONES
Discurso de la Servidumbre Voluntaria. Superrabundans Haut (CA. 1550)
Étienne de la Boétie
Diseño tipográfico de: Superabundana Haut de Leandro Jacob y Martin Artagaveytia
Trad: Víctor Goldstein
Prólogo de: Eudald Espluga Barcelona: Libros del Zorro rojo.
Einstein. El Fantástico Viaje de un Ratón a través del Espacio y el Tiempo.
Torben Kuhlmann
Trad: Alicia Rodríguez
Barcelona: Juventud, 2022 Col: Serie ratones aventureros
El Mundo dijo Sí. Kaia Dahle Nyhus
Trad: Cristina Gómez Baggethun Barcelona: TakaTuka, 2019
Nolens Volens. Lo quieras o no. Casi 100 máximas latinas y algunas griegas.
Zuzanna Kisielewska
Ilust: Agata Dudek y Matgorzata Nowak
Trad. y adaptación del polaco de: Karolina Jaszecka
Barcelona: Juventud, 2022
Col: Conocer y comprender
Pájaros. Inventario cromático real e imaginario. Jochen Gerner
Trad: Ismael Belda
Barcelona: Libros del Zorro rojo, 2022
Todo lo que Brilla. Lena Sjöberg
Trads: Amanda Eda Monjonell Mansten y Dea Marie Mansten Madrid: Kókinos, 2022
MENCIONES
Mención Información en letra pequeña
Onsen. ¿Qué hacen los monos?. Pato Mena
Barcelona: A buen paso, 2021
Mención Propuesta provocadora
Fluidoteca. Berta Páramo
Valencia (España):
Litera Libros, 2021
