Author Archive

« Anterior | Siguiente »

Atentado explosivo frente al Ministerio del Interior deja 2 muertos y 2 policías heridos en Turquía

Posted on: octubre 1st, 2023 by Super Confirmado No Comments

DW

Se trató de un ataque suicida protagonizado por dos sujetos que murieron en el acto: uno de ellos se hizo estallar con una bomba, mientras que el otro fue abatido por la policía antes de activar su artefacto.

 

 

Un atentado explosivo se produjo este domingo frente al edificio del Ministerio del Interior de Turquía, ubicado en el centro de la capital, Ankara.

 

 

 

Según confirmó el gobierno turco, se trató de un ataque suicida protagonizado por dos sujetos que murieron en el acto: uno de ellos se hizo estallar con una bomba, mientras que el otro fue abatido por la policía antes de activar su artefacto.

 

 

“Uno de los dos terroristas, preparado como bomba humana, se hizo explotar en la puerta del Ministerio y el otro fue neutralizado con un disparo en la cabeza antes de tener oportunidad de hacer lo mismo”, dijo el ministro del Interior, Ali Yerlikaya, en una comparecencia ante la prensa.

 

 

 

Agregó que dos policías resultaron heridos y están bajo tratamiento, aunque se encuentran fuera de riesgo vital.

 

 

 

Gobierno prohíbe difundir imágenes de atentado en Turquía

 

 

El ministro no atribuyó el atentado a ningún grupo concreto, y únicamente prometió que el Gobierno seguiría luchando de forma decidido contra “todo tipo de terrorismo y de crimen organizado”.

 

 

 

En su comparecencia, Yerlikaya advirtió que no se deben difundir en redes sociales imágenes del ataque y que se está iniciando una investigación judicial contra quienes lo hagan.?

 

 

 

Sin embargo, varios periodistas turcos han distribuido en la red X videos grabados por cámaras de seguridad en los que se ve una furgoneta ligera que se detiene ante la puerta del Ministerio y salen dos hombres, de los que uno corre hacia la entrada y el otro se coloca en posición de disparar al lado del vehículo, momento en el que sucede la detonación.

 

 

 

Según el diario turco Sabah, el vehículo ya ha sido identificado como propiedad de un veterinario de la provincia de Kayseri, unos 300 kilómetros al sureste de Ankara.

 

 

 

El hombre fue hallado muerto de un tiro en la cabeza la noche de este sábado en el pueblo de Avlaga, en una zona montañosa al sur de la provincia, y se presume que los perpetradores del ataque lo mataron para robarle el vehículo, señala el citado diario.

 

 

EFE

Cámara de Estados Unidos aprueba resolución de última hora para impedir el cierre del gobierno

Posted on: octubre 1st, 2023 by Super Confirmado No Comments

El acuerdo presupuestario incluye ayudas para las zonas afectadas por desastres naturales, pero no autoriza el financiamiento extra para Ucrania que pedían los demócratas.

 

 

La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó por 335 votos a favor y 91 en contra una resolución provisional que aplaza en 45 días el cierre del Gobierno federal, previsto para las 00:00 horas de este domingo.

 

 

 

La iniciativa, planteada como una propuesta de consenso por el presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Kevin McCarthy, fue apoyada por todos los representantes demócratas, menos Mike Quigley, de Illinois, así como por muchos republicanos.

 

 

 

La iniciativa pasa ahora al Senado, controlado por el Partido Demócrata.

 

 

 

Esta propuesta de última hora es una “resolución de continuidad” que incluye ayudas para las zonas afectadas por desastres naturales, pero no autoriza el financiamiento extra para Ucrania que pedían los demócratas.

 

 

 

Para prosperar la iniciativa necesitaba del apoyo de dos tercios de la Cámara, puesto que ha sido tramitada por vía de urgencia recurriendo a un mecanismo conocido como “suspensión de las normas”.

 

 

McCarthy anunció la propuesta tras una reunión de casi dos horas a puertas cerradas. “Vamos a votar un ‘parche’ para la financiación para que el Estado siga funcionando durante 45 días y que la Cámara y el Senado puedan hacer su trabajo”, explicó a la prensa.

 

 

Además, el acuerdo incluye financiación para “los desastres de Florida, el horrible fuego de Hawái y también para los desastres de California y Vermont”, aseguró el presidente de la Cámara. “Vamos a mantener abierto el Estado mientras seguimos trabajando para poner fin al derroche (…) y, lo más importante, para garantizar la seguridad de nuestra frontera”, agregó.

 

 

 

La información es de EuropaPress

Hijo de Petro dice que su padre sabía del supuesto dinero irregular que entró a la campaña

Posted on: octubre 1st, 2023 by Super Confirmado No Comments

Foto: Presidencia de Colombia

 

 

Tras su detención, Petro Burgos reconoció, según la Fiscalía, que recibió dinero del exnarcotraficante Samuel Santander Lopesierra, conocido como «el hombre Marlboro», y de Gabriel Hilsaca Acosta, hijo del controvertido empresario Alfonso «Turco» Hilsaca

 

 

Nicolás Petro Burgos, primogénito del presidente colombiano, Gustavo Petro, reveló que su padre sí sabía del supuesto dinero irregular que entró en la campaña con la que ganó las elecciones de 2022.

 

 

Así se desprende de la publicación que hizo este sábado la revista Semana de los videos de un interrogatorio en la Fiscalía en el que Petro Burgos señaló que su padre «sabía perfectamente» que Euclides Torres, empresario de Barranquilla, «era quien financiaba la campaña».

 

 

«Yo se lo mencioné varias veces, él lo sabía (…) Cuando nos transportábamos para los eventos, siempre iba (el hoy senador) Pedro Flórez, entonces él y yo hablábamos de la financiación, que Euclides financiaba», expresó durante la diligencia que tuvo lugar el pasado 2 de agosto, antes de ser llamado a juicio y de romper su colaboración con la Fiscalía.

 

 

 

Esta financiación al parecer es ilegal porque no fue reportada ante el Consejo Nacional Electoral (CNE), según el hijo del mandatario.

 

 

 

Petro Burgos aseguró que el exembajador de Colombia en Venezuela Armando Benedetti, quien fue la mano derecha del hoy presidente durante la campaña, siempre «le recalcaba» a Petro en su presencia que «era Euclides el que estaba financiando los eventos».

 

 

 

«Cuando llegó a la campaña, (Benedetti) siempre nos decía que él ponía la plata, que él buscaba la plata y la plata la conseguía a través de Euclides, pero quien canalizaba esos recursos era Pedro Flórez», añadió el hijo del jefe de Estado.

 

 

 

Euclides Torres, según una investigación del medio digital La Silla Vacía, es un empresario que lidera un clan encargado de ejecutar concesiones de alumbrado público en 15 municipios del país, a través de un «camuflaje empresarial».

 

 

Petro Burgos, a juicio

 

 

El lunes pasado, la Fiscalía presentó una acusación por enriquecimiento ilícito y lavado de activos contra el hijo de Petro, por lo que irá a juicio.

 

 

 

Petro Burgos fue detenido el pasado 29 de julio, acusado de enriquecimiento ilícito y lavado de activos, pero llegó a un acuerdo de colaboración con la Justicia, que le permitió responder al proceso en libertad, pero al parecer no ha cumplido ese compromiso.

 

 

 

Todo inició en marzo pasado cuando la Fiscalía comenzó a investigarlo por las denuncias de su exesposa, Daysuris Vásquez, de que el primogénito del presidente, que era diputado de la Asamblea del departamento caribeño del Atlántico, recibió dinero ilícito para la campaña presidencial de 2022.

 

 

 

Tras su detención, Petro Burgos reconoció, según la Fiscalía, que recibió dinero del exnarcotraficante Samuel Santander Lopesierra, conocido como «el hombre Marlboro», y de Gabriel Hilsaca Acosta, hijo del controvertido empresario Alfonso «Turco» Hilsaca.

 

 

 

Parte de ese dinero supuestamente entró a la campaña presidencial de su padre en 2022, aunque Petro Burgos aseguró en una entrevista a Semana que, en este caso, el hoy mandatario no lo sabía.

 

 

EFE

Portadas del domingo 01/10/2023

Posted on: octubre 1st, 2023 by Super Confirmado No Comments

Día Internacional de la Traducción

Posted on: septiembre 30th, 2023 by Super Confirmado No Comments


 
 
Intérpretes de las Naciones Unidas trabajando en sus cabinas durante una reunión del Consejo de Seguridad. Los intérpretes son uno de los muchos tipos de profesionales de la lengua que trabajan para la ONU.FOTO:Foto ONU/Manuel Elías.

 


El papel de los y las profesionales de la lengua

 


La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.

 

 

Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología— es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.

 

 

Por estas razones, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de la profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.

 

 

¿Por qué el 30 de septiembre?

 


El 30 de septiembre se celebra la festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia y patrón de los traductores.

 

 

San Jerónimo fue un cura en el noreste de Italia que ha pasado a la historia por haber traducido al latín la mayor parte de la Biblia a partir de los manuscritos del Nuevo Testamento. También tradujo al griego parte del evangelio hebreo. Su lengua materna era el ilirio y estudió latín. Hablaba, además, griego y hebreo, que aprendió estudiando y viajando. San Jerónimo murió el 30 de septiembre del año 420 en las cercanías de Belén.

 

 

El multilingüismo, un valor básico de las Naciones Unidas
Los idiomas, y sus complejas consecuencias en la identidad, la comunicación, la integración social, la educación y el desarrollo, son elementos de importancia estratégica para los pueblos y el planeta Tierra.

 

 

Hay una conciencia cada vez mayor de que los idiomas desempeñan una función esencial en el desarrollo, al garantizar la diversidad cultural y el diálogo intercultural, y también en la consecución de la educación para todos y el fortalecimiento de la cooperación, la construcción de sociedades del conocimiento integradoras y la conservación del patrimonio cultural, así como en la movilización de la voluntad política para aplicar los beneficios de la ciencia y la tecnología al desarrollo sostenible.

 

 

El multilingüismo, factor esencial de la comunicación armoniosa entre los pueblos, reviste especial importancia para las Naciones Unidas. Al tiempo que favorece la tolerancia, el multilingüismo asegura una participación más amplia y efectiva de todos en el trabajo de la Organización, así como una mayor eficacia, mejores resultados y una implicación mayor.

 

 

La traducción en las Naciones Unidas

 


La Organización cuenta con uno de los servicios de traducción que más profesionales lingüísticos emplea. Cientos de traductores trabajan en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en sus oficinas en Ginebra, Viena y Nairobi, o en las comisiones regionales en Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Ginebra y Santiago.

 

 

Los documentos de las Naciones Unidas se publican simultáneamente en los seis idiomas oficiales de la Organización: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. Algunos documentos fundamentales también se traducen al alemán. La publicación multilingüe de la documentación se logra gracias al trabajo de los traductores de las Naciones Unidas, que traducen con claridad y precisión el contenido de los textos originales a su idioma principal.

 

 

Los traductores de las Naciones Unidas trabajan con todo tipo de documentos, desde declaraciones de los Estados Miembros hasta informes preparados por órganos especializados. Los documentos que traducen abarcan todos los temas del programa de las Naciones Unidas, como los derechos humanos, la paz y la seguridad, y el desarrollo. Todos los días se plantean temas nuevos.

 

 

El término «profesional lingüístico» abarca una amplia gama de especialistas:

 

 

auxiliares de edición y autoedición

 

editores

 


editores de producción

 


intérpretes

 


redactores de actas literales

 


redactores de actas resumidas

 


traductores

 


¿Quieres trabajar como profesional lingüístico en las Naciones Unidas? Consulta la página web sobre los concursos de contratación (disponible en inglés y francés).

 

 
¿Sabías que…?
La Declaración Universal de Derechos Humanos ostenta el récord Guiness de ser el documento más traducido del mundo. Ha sido traducida a más de 500 lenguas.

 


La ONU es uno de los mayores empleadores del mundo de profesionales lingüísticos.

 


Las Naciones Unidas tienen seis lenguas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

 


Un delegado puede hablar en cualquiera de los idiomas de la ONU. El discurso se interpreta simultáneamente en el resto de lenguas oficiales.
 
Recursos

 


Herramientas

 


Manual del servicio de traducción al español

 

 

 


Página del Secretario General sobre Multilingüismo
Coordinador para el Multilingüismo

 

 


Desde las Naciones Unidas nos esforzamos por defender el multilingüismo —un principio fundacional de nuestra Organización— y con él, la diversidad cultural.

 

 

Puedes ver más vídeos en el canal YouTube del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.



 
Traducción, puente entre mundos

 


¿Cómo incorporar la ciencia africana a nuestro diccionario? ¿Cómo traducir El Quijote del castellano al mandarín? ¿Qué significa realmente traducir? La traducción es a menudo el requisito indispensable para acceder a una cultura universal, múltiple y diversa.

 

Onu.org

 

Receta de Lumpias chinas

Posted on: septiembre 30th, 2023 by Super Confirmado No Comments

Ingredientes para la receta de Lumpias chinas:

 

 

Para la base o masa

3/4 taza de harina de trigo

1/2 taza de maicena

3 cucharadas de aceite de maíz

1 y 3/4 tazas de agua

Para el relleno

3 cucharadas de aceite (preferiblemente maíz o soya).

1 diente de ajo

1 taza de frijoles germinados

½ taza de cebollín en tiras

1 taza de zanahorias en tiras

½ taza de hongos en rebanadas

1 taza de repollo blanco

2 cucharadas de salsa de soya

1 huevo ligeramente batido

½ litro de aceite

 

 

 

Preparación de la receta de Lumpias chinas:

 

 

Base o masa de la lumpia

 

 

Colocar en un recipiente la harina de trigo, la maicena, el aceite de maíz y el agua, para lograr una mezcla liviana con esta mezcla.

 

Calentar un sartén y verter en un poco de mezcla, para formar las crépes o panquecas muy finas que servirán de base.

 

Cocinar las panquecas hasta que estén secas, pero sin que tomen ningún color. No es necesario voltearlas en el sartén.

 

Reservar las paquecas en un plato, cubriéndolas con una manta húmeda para que no se resequen.

 

 

Relleno

 

 

Para preparar el relleno, calienta en una olla el aceite y sofreír el diente de ajo.

 

 

Incorporar los frijoles germinados, el cebollín, las zanahorias en tiritas, los hongos y el repollo, cocinádolos durante un minuto.

 

 

Añadir la salsa de soya y cocinar durante por un par de minutos más o hasta que el repollo se transparente un poco y retirar del fuego.

 

 

Dejar enfriar el relleno antes de armar tus lumpias.

 

 

Colocar una cucharada del relleno en el centro de cada panqueca y dobla los laterales y enrollar la paqueca, sujetando el extremo con el huevo ligeramente batido.

 

 

Calentar el aceite y freír las lumpias a fuego medio hasta que se doren. Al retirarlas dejarlas reposar sobre papel absorbente para eliminar el exceso de aceite.

 

 

Recetas venezolanas

Receta de chop suey chino

Posted on: septiembre 30th, 2023 by Super Confirmado No Comments

Ingredientes:

 

 

 

Preparación del chop suey

1. Lo primero que tienes que hacer es llenar una olla con agua y poner la pechuga a cocinar; esta se debe sumergir completamente. Puedes poner el trozo completo o picarlo en cuadros de una vez.

 

2. Pon una pizca de sal y deja que el agua hierva vigorosamente. El tiempo de cocción varía de 10 a 20 minutos. Saca el agua y deja la pechuga en un plato. Repite el mismo procedimiento con la carne de cerdo.

 

3. Aparte, corta todos los vegetales en julianas. En un wok (si lo tienes) o un sartén caliente a fuego medio, agrega el aceite de oliva Olivetto® extra virgen intenso y de inmediato la cebolla y deja cocinar hasta que quede transparente.

 

4. Pon la carne de cerdo y el pollo y déjalos por 2 minutos. Incorpora los vegetales uno por uno con intervalos de 40 segundos y cuando estén todos juntos saltea durante dos minutos más.

 

5. Finalmente coloca la salsa soya, el jengibre, la pasta de ajo y el condimento con hierbas y especias. Salpimienta al gusto, revuelve, tapa, conserva por 4 minutos a fuego lento, retira y sirve sobre arroz blanco.

 

Esto es todo. Ya tienes un chop suey de restaurante preparado por ti. ¡Disfrútalo!

 

 

Olivetto.com

Arroz chino

Posted on: septiembre 30th, 2023 by Super Confirmado No Comments

 

 

Ingredientes:

 

Aceite

 

3/4 taza de arroz hervido, frío

 

50 gr de jamón en cubos

 

2 huevos

 

1/2 taza de arvejas

 

1 zanahoria

 

1 puerro

 

1/3 taza de salsa de soja

 

 

Preparación:

 

 

Comienza picando el puerro (también lo puedes encontrar como berro o cebolla alargada) y la zanahoria en trozos pequeños. Bate los huevos en un recipiente.

 

 

Saltea el puerro en una olla con un poco de aceite caliente.

 

 

Agrega el jamón picado, el arroz, las arvejas y los huevos (siempre mezclando con una cuchara de madera) en la olla.

 

 

Cuando el huevo esté listo, sirve en un plato hondo y come con palillos chinos.

 

 

Fuente: El Gran Chef 

EPA invita a recibir la Navidad

Posted on: septiembre 29th, 2023 by Super Confirmado No Comments

Encendido del árbol este 1 de octubre

 

Llega la temporada más bonita del año y la red de ferreterías se prepara para darle la bienvenida

 

Inicia la temporada más emotiva, alegre y colorida del año y por eso Ferretería EPA se prepara para darle una gran bienvenida este domingo primero de octubre con el encendido del árbol de navidad en la tienda de Baruta.

 

La red de tiendas dedicada a la construcción, remodelación y decoración del hogar desde siempre se ha esmerado por ofrecer a sus clientes un amplio surtido para esta época, con artículos modernos y clásicos para engalanar los espacios.

 

De la mano de sus aliados comerciales tendrá disponible en todas las tiendas a nivel nacional, árboles en diversos tamaños, guirnaldas, luces de navidad en diferentes colores y modelos, esferas y bambalinas decorativas, adornos, trenes, artículos para el comedor, villas navideñas y los infaltables Cascanueces con variedad de modelos y tamaños.

 

Sin duda, un abanico de opciones para decorar el hogar y disfrutar en familia de la armonía, calidez y unión que proporcionan estas fechas, cargadas de tradición, brillo y diversión, temporada que estará acompañada por el decorador @alexandersanchez.

 

Para darle la bienvenida a la Navidad, EPA tiene preparado el encendido del Árbol, actividad que se llevará a cabo este domingo primero de octubre a las 11:30 de la mañana en la tienda de Baruta, donde podrán disfrutar del ambiente propio de la temporada a cargo de un grupo de villancicos.

 

La invitación es extensiva para todos los clientes para que asistan a darle inicio a la época más festiva del año. Para mayor información, puede visitar las redes sociales @FerreteríaEPAVE en Instagram y X, Ferretería EPA Venezuela en Facebook y también la página web.

 

 

Presidente de Filipinas promete defender «su territorio marítimo» en medio de la tensión con China

Posted on: septiembre 29th, 2023 by Super Confirmado No Comments

El mar de la China Meridional ha sido una fuente constante de tensión durante años

 

 

 Filipinas protegerá firmemente su territorio y los derechos de sus pescadores y no pretenda buscar problemas, afirmó este viernes ante la prensa el presidente del país, Ferdinand Marcos Jr, en referencia a la disputa con China sobre el acceso a un arrecife estratégico en el mar de La China Meridional, reporta Reuters.

 

 

«Lo que haremos es seguir defendiendo Filipinas, el territorio marítimo de Filipinas, los derechos de nuestros pescadores a pescar en zonas donde lo vienen haciendo desde hace cientos de años», declaró Marcos. «En términos de derribar la barrera, no veo qué más podíamos hacer», agregó.

China advirtió este martes a Filipinas que no «provoque problemas» después de que la Guardia Costera filipina anunciara que había eliminado una barrera flotante en el bajo de Masinloc (también conocido como atolón de Scarborough), que supuestamente fue desplegada por Pekín para bloquear el paso. a los barcos pesqueros filipinos.

 

 

 
«Me gustaría reiterar que Huangyan Dao [nombre chino del atolón de Scarborough] siempre ha sido territorio de China. Lo que hizo Filipinas no parece más que un divertimento. China seguirá salvaguardando su soberanía territorial y sus derechos e intereses marítimos sobre Huangyan Dao», manifestó Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de China el miércoles en una conferencia de prensa.

El mar de la China Meridional ha sido una fuente constante de tensión durante años, al ser objeto de reclamaciones territoriales y marítimas por parte de Múltiples actores de la región: China, Vietnam, Filipinas, Taiwán, Malasia, Indonesia y Brunéi.

 

 

Las relaciones entre Manila y Pekín se han deteriorado en los últimos tiempos, en gran parte debido a los aviones de Filipinas de fortalecer sus lazos en el campo de la defensa con EE.UU., incluida una oferta de brindar mayor acceso a su territorio a las tropas estadounidenses con fines de entrenamiento y humanitarios.

 

 

 

EU

« Anterior | Siguiente »