El periodista Philip Sherwell, desde Caracas, hace una reseña del conflicto desatado en Venezuela desde principios del mes de febrero, el cual ya alcanza 39 víctimas fatales. En el artículo se afirma que las protestas cívicas son una respuesta en rechazo a la «cubanización» del país suramericano.
Lea a continuación la traducción al español hecha por El Diario de Caracas publicado este domingo por el periódico ‘Independent’ de Irlanda: Venezuela sumida en disturbios civiles y violencia Va un total de 39 muertos en dos meses, la gente se rebela contra la «cubanización».
Las instrucciones parecían sacadas directamente de unas páginas de una novela de suspenso . Teníamos que dejar nuestro vehículo en un estacionamiento subterráneo, dejar nuestros teléfonos móviles para evitar que nos siguieran, caminar a través de un centro comercial y hacer camino para llegar a otra plaza con un estacionamiento en el sótano.
Seguimos las instrucciones y fuimos debidamente recibidos por un destello de faros.
El conductor nos llevo en horas nocturnas atravesando las calles llenas de protestas en Caracas, con frecuencia chequeando hacia atrás y para estar seguro que no nos seguían, hasta que nos detuvimos en una calle suburbana con poca luz. Una figura con barba, gorra de béisbol sobre la frente, saltó en el asiento delantero. «Buenas noches», dijo antes de dar al conductor la dirección de una casa de seguridad.
El nuevo pasajero era Antonio Rivero, un ex general que pasó a la clandestinidad en febrero para evitar ser arrestado por su participación en las protestas que han sacudido al gobierno del presidente Nicolas Maduro.
Se disculpó por el subterfugio para poder participar en nuestra cita. «Estos son tiempos difíciles para nuestro país y nos vemos obligados a tomar medidas extraordinarias».
En el exterior, los sonidos y los olores de una tierra profundamente fracturada eran ineludibles. Gases lacrimógenos disparado por las fuerzas de seguridad se mezclaban con el humo de las bombas molotov lanzadas por los manifestantes, mientras que los cánticos de los manifestantes eran perforados por las explosiones de apoyo de las bocinas de los carros. La agitación estudiantil comenzó en San Cristóbal, Venezuela, cerca de la frontera con Colombia, hace dos meses y esto provocó rápidamente en un movimiento nacional en el que al menos 39 personas han muerto.
El país está sumido en un peligroso círculo vicioso entre la crisis económica y el caos violento, polarizado entre los partidarios del gobierno en las zonas altamente dependientes de la ayuda estatal y los manifestantes que han salido a las calles por los crecientes índices de delincuencia, la creciente inflación y la escasez de los bienes básicos.
Con las mayores reservas conocidas de petróleo del mundo, Venezuela ha cosechado ganancias imprevistas. Sin embargo, en otra señal de su economía lamentable, el gobierno acaba de anunciar un nuevo sistema de racionamiento mediante el registro de huellas para rastrear las compras de productos alimenticios subvencionados y escasos, como son la leche, harina y el arroz.
Maduro llamó al programa «sistema de abastecimiento seguro» para frustrar a los especuladores de la «guerra económica «, sus enemigos, pero los críticos dijeron que era la última señal de que la economía rica en petróleo se encaminaba hacia el colapso.
El rencor sobre la «cubanización» de Venezuela es un tema cada vez mayor en las protestas. Lo que motivó la ruptura de relaciones entre el General Rivero y su antiguo compañero de armas Hugo Chávez , el autócrata socialista que incluso luego de su muerte sigue dominando la vida venezolana, fue la importación de agentes cubanos a las más altas esferas de las fuerzas armadas y en los servicios de seguridad.
«Maduro depende completamente de los cubanos», dijo el General. La raíz y la inspiración del proyecto revolucionario de Venezuela es Cuba y Chávez dejó a Maduro como su sucesor, porque nadie másera leal a ese proyecto». La semana pasada, la Guardia Nacional del Sr. Maduro, arrasó en San Cristóbal, la cuna de las protestas encabezadas por estudiantes, para acabar con las barricadas que fueron paralizando la vida en la ciudad montañosa de los Andes. Ahora es una zona «militarizada».
La represión vino directamente del libro de jugadas de los asesores cubanos, dijo el General Rivero. «La represión de la disidencia, el aplastamiento de la protesta, el uso de grupos paramilitares armados, todo esto viene del modelo cubano», agregó. «Mi temor es que el gobierno va a dar rienda suelta a una mayor acción militar contra su propio pueblo».
El general es ahora una figura prominente en el partido de oposición Voluntad Popular. Su líder el carismático Leopoldo López, un joven economista educado en Harvard, ha sido mantenido en confinamiento solitario en una prisión militar desde su entrega en febrero. López, de 42 años, quien fue acusado formalmente el viernes con incitación a la violencia, incendios y daños a la propiedad, se le permitió reunirse con su abogado y su esposa, Lilian Tintori, una ex presentador de televisión, y sus dos hijos pequeños.
Su hijo de un año de edad , también llamado Leopoldo , acaba de dar sus primeros pasos vacilantes en la celda de su padre. En respuestas escritas desde su prisión a preguntas transmitidas en nombre de un periódico, Leopoldo López denunció al gobierno de «un intento sistemático para eliminar cualquier líder que podría representar una amenaza política» .
Él dijo: «La verdad es el peor enemigo de este gobierno, por lo que están tratando de callar todas las voces que hablan. Esta es la estrategia de un gobierno que tiene miedo de su propia legitimidad, y han llegado a la conclusión de que la única manera de mantener el poder es eliminar a sus oponentes en su totalidad».
«Cuando hice un llamado, y participé en la protesta pacífica, el gobierno solicitó mi arresto. Una de las acusaciones iniciales contra mí fue el asesinato de varios manifestantes. Cuando un video mostró que los disparos fueron hechos desde la dirección de las fuerzas de seguridad el gobierno retiró ese cargo. Pero ha perseguido otros reclamos que son igualmente absurdos» .
López emitió una severa advertencia a la comunidad internacional sobre los problemas de su país: «El mundo tiene que saber que los abusos del gobierno de Venezuela nos han puesto en un camino hacia el colapso económico y la devastación social, con implicaciones que se extienden más allá de nuestras fronteras».
Y dijo que «las calles» eran ahora la única opción para forzar la salida de Maduro, aunque insistió en la necesidad de que las protestas sean pacíficas. Esa postura lo puso en desacuerdo con algunos dirigentes de la oposición que han favorecido un tono menos agresivo, en particular, Henrique Capriles, que perdió las elecciones presidenciales del pasado mes de abril con Maduro por un margen muy delgado en medio de los numerosos informes de intimidación y las irregularidades.
Cuando se le preguntó por qué creía que Venezuela ahora había alcanzado el punto de ruptura, López dijo: » Se podrían escribir páginas acerca de los problemas económicos, políticos y sociales que subyacen a nuestra protesta, pero voy a resumir con una sola palabra, la esperanza».
«La falta de esperanza para un futuro mejor, y el profundo deseo de restaurar la esperanza en nuestras vidas, ha llevado a la gente a las calles, instituciones civiles como el sistema electoral y el sistema judicial han sido completamente corrompido por el gobierno de turno, que ha perseguido implacablemente todas las formas de desacuerdo».
Amnistía Internacional ha publicado un informe condenatorio compilando decenas de denuncias de violaciones a los derechos humanos cometidos durante las protestas, incluyendo el uso excesivo de las fuerzas de seguridad, de armas de fuego e incluso torturas al tratar con los manifestantes. También destaca el papel de los grupos paramilitares progubernamentales armados llamados «colectivos» que culpan a los manifestantes de la peor violencia.
Incluso la Iglesia católica del país acusó al gobierno de tendencias «totalitarias» y «brutal represión» de los manifestantes en un ataque sorprendentemente fuerte. Sin embargo , el Maduro dejó en claro que no estaba de humor para las concesiones en un artículo de opinión titulado «Un llamado a la paz» en The New York Times. Él dijo que el gobierno estaba dispuesto al diálogo, pero luego retrata a sus enemigos como una multitud enojada en un golpe de Estado respaldado por Estados Unidos.
Admitió que hay problemas económicos graves, incluida la escasez y la inflación que el gobierno habría «enfrentado», y que esta «luchado» con el alto índice de criminalidad. Sin ofrecer ninguna explicación de por qué, pero él insistió en que se están abordando con una nueva política de tipo de cambio y modernizaron fuerza policial.
Para un público internacional, se abstuvo de su descripción favorita en los discursos nacionales de manifestantes como «terroristas» que planeaban un supuesto golpe de estado, que está tratando de fomentar la violencia para justificar la intervención de EEUU. López está acostumbrado a este tipo de denuncias. «El gobierno quiere distraer a la gente de su papel en el impulso del problema en que estamos, inventando fantasmas para perseguir «, dijo. «Uno de esos fantasmas es la ficción de que una potencia extranjera es responsable de la situación en que estamos estancados»
Tintori se hace eco de sus opiniones. Ella se ha convertido en una voz política en su propio derecho, mientras que su marido está encarcelado. «Nuestra lucha no es sólo para ver Leopoldo liberado, nuestra lucha es para todo el pueblo venezolano para conseguir una solución para reparar y salvar a nuestro país», dijo.
Mientras tanto , el General Rivero insistió en que no se rendiría y que, de ser necesario, él iría al exilio para continuar su campaña contra la «cubanización».
Él dijo: «Ahora es el momento par que Venezuela diga «Basta». No tengo contacto directo ni con mi esposa , ni mi familia, ni la dirección del partido o con los estudiantes, pero puedo enviar mensajes o reunirme en casas de seguridad. «Es un gran sacrificio, pero vale la pena por el bien de nuestro país».
El Diario de Caracas
