El presidente de Irán, Hasan Rohani, volvió a causar controversia por sus afirmaciones sobre el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial durante una presentación en el Consejo de Relaciones Exteriores en Nueva York el jueves.
Durante el turno de preguntas, Rohani evitó conscientemente usar la palabra «Holocausto» para referirse al genocidio judío, y en cambio habló todo el tiempo de «crímenes de los nazis durante la Segunda Guerra» contra los judíos y otros grupos, informó DPA.
En una entrevista el miércoles con la emisora CNN, Rohani reconoció que los judíos habían sido asesinados por los nazis, a diferencia de su predecesor, Mahmoud Ahmadinejad, quien siempre negó el Holocausto y dijo que Israel debería ser borrado del mapa.
El jueves hubo sin embargo un intenso debate acerca de si CNN había traducido bien las palabras de Rohani y si realmente había hablado de «Holocausto». De hecho, la palabra desapareció en la versión en Irán y en la del Wall Street Journal, que pidió la intervención de un traductor independiente.
Al pedírsele que aclarara el tema, Rohani reiteró su condena a los crímenes nazis en farsi, y fue traducido por un intérprete.
«Lamentablemente, estos crímenes fueron cometidos contra mucha gente, incluyendo un grupo de judíos», comentó Rohani. «Condenamos esos crímenes en general (…) no nos importa si esa gente inocente eran judíos, cristianos o musulmanes».
De paso, aprovechó la ocasión para condenar a Israel por su forma de tratar a los palestinos, aunque sin nombrar de manera explícita a ninguna de las partes.
«Si los nazis cometen un crimen (…) no puede ser que el precio lo paguen personas en otra parte. No puede ser una justificación para expulsar a otro grupo (de sus casas y tierras) por lo que hicieron los nazis», indicó.
También se le preguntó si apoyaba una solución de dos Estados entre palestinos e israelíes. «Lo que el pueblo palestino acepte lo aceptaré yo», respondió.
Fuente EU
