Hotel RIU Ciudad de Panamá, PRESIDENTE OBAMA: Bien, muchas gracias, Presidente Molina. Permítanme que agradezca en primer lugar a mi amigo, el Presidente de Panamá, así como al Vicepresidente y al pueblo de Panamá, por la increíble hospitalidad y la extraordinaria organización de esta cumbre.
Es bueno volver a verlos a todos. La última vez que nos reunimos fue en Costa Rica y, en mi opinión, tuvimos un diálogo muy productivo. Y creo que, en vez de limitarnos a hablar, nos planteamos el objetivo ineludible de tener medidas concretas que podamos tomar para mejorar nuestras economías, las oportunidades para nuestros ciudadanos y la seguridad de la región.
Esto es muy importante para Estados Unidos, no solo por nuestra proximidad geográfica ni porque los países aquí representados sean nuestros vecinos, sino porque nuestros pueblos están unidos por vínculos fenomenales. En Estados Unidos, todos los días vemos contribuciones extraordinarias realizadas por personas provenientes de Nicaragua y El Salvador y Belice y todos los demás países que están representados aquí el día de hoy.
Así que tenemos vínculos familiares. Tenemos vínculos comerciales. Compartimos una historia increíble y un patrimonio cultural fabuloso. De manera que para nosotros es muy importante que Estados Unidos se solidarice y se asocie con cada uno de los países que están representados en torno a esta mesa.
No nos llevará mucho tiempo. Tal como indicó el Presidente Molina, desde la última vez que nos reunimos mi administración ha actuado de manera decidida para encontrar maneras de asistir de forma más concreta a muchos de los países de Centroamérica para que la gente en dichos países sienta que tiene oportunidades y vías de desarrollo. Esto redundará en beneficio de Estados Unidos y también de todos ustedes.
Por ejemplo, sabemos que el narcotráfico y las actividades criminales encuentran un caldo de cultivo en aquellos lugares en los que la gente siente que no tiene otra manera de alcanzar el éxito. Si somos capaces de garantizar que la gente sienta que sus esfuerzos se ven recompensados en sus propios países, tendremos mucho más éxito a la hora de implementar los acuerdos y la coordinación en materia de seguridad que estamos llevando a cabo.
Sabemos muy bien que la migración es un tema que no afecta exclusivamente a Estados Unidos, sino que también tiene un impacto sobre los propios países de la región. Y cuántas más personas sientan que pueden encontrar oportunidades y criar a sus hijos y tener éxito allí donde vivan, menos perturbaciones y menos tensión tendremos en nuestras fronteras.
Como consecuencia, en mi presupuesto solicité $1 mil millones para apoyar el compromiso de EE. UU. en todo Centroamérica. Algunos de estos dólares estarían diseñados para fortalecer la cooperación regional de seguridad, pero algunos otros, tal como el Presidente Varela y yo hablamos durante la bilateral pasada, están enfocados realmente en el desarrollo humano: educación, proveer caminos a los jóvenes para el éxito, enfocarse en los que sucede a nivel de la comunidad. Y estamos muy contentos de trabajar con ustedes para encontrar lo que ustedes piensan que será lo más efectivo en sus países, para después tener un proceso coordinado de seguir adelante para que podamos tener éxito.
Creemos que la integración regional en problemas como energía, electricidad, mejorar los flujos de comercio, puede ser increíblemente valiosa para la región en general, y en última instancia será valiosa para los Estados Unidos también.
Continuamos creyendo que parte de la agenda regional se debe enfocar en problemas de gobernanza y transparencia. Y ahora estamos en una ciudad y país que yo creo ha hecho un excelente trabajo en muchos de esos aspectos y como consecuencia, pienso que las altas tasas de crecimiento en Panamá deberían de servir como un modelo útil para muchos países no solo en esta región sino alrededor del mundo. Los negocios se sentirán atraídos a lugares donde haya trabajadores especializados y reglas que la gente entiende y sigue, y donde haya responsabilidad y transparencia.
La conclusión es que pienso que tenemos una agenda fuerte y común. Esto es algo que hacemos porque lo que es bueno para esta región en última instancia será bueno para los Estados Unidos también.
Antes de llegar, yo y el Presidente Varela fuimos testigos de la firma de un acuerdo entre Boeing y Copa Airlines. El acuerdo creará 12,000 trabajos en los Estados Unidos y 6,000 en Panamá. Y eso es un ejemplo de lo que sucede cuando trabajamos juntos. Así que queremos aprovechar esta oportunidad.
Estoy muy agradecido por las oportunidades de dialogar con ustedes. Quiero pasar la mayoría de mi tiempo escuchando y no solo hablando. Y estamos extremadamente agradecidos con todos ustedes por la cooperación y asociación que tenemos actualmente. Pensamos que podemos hacerla más fuerte e inclusive mejor.
Gracias.
FIN 1:23 P.M. EST
###
THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ _
For Immediate Release April 10, 2015
REMARKS BY PRESIDENT OBAMA
IN MEETING WITH SICA PRESIDENTS
Hotel RIU
Panama City, Panama
11:17 P.M. EST
PRESIDENT OBAMA: Well, thank you, President Molina. Let me, first of all, thank our friend, the President of Panama, and the people of Panama, Vice President of Panama, for the incredible hospitality and the outstanding arrangements for this summit.
It is good to see all of you again. The last time we met was in Costa Rica, and we, I thought, had a very productive discussion. And rather than just talk, I think our goal was to make sure that we had concrete actions that we could take that would improve our economies, the opportunities for our people, security in the region.
And this is very important to the United States, not just because of proximity, not just because our neighbors who are represented here are very close by, but because we have incredible bonds as people. There are Americans who make enormous contributions to our society every single day who come from Nicaragua and El Salvador and Belize, and all the countries that are represented here today.
And so we have ties of family. We have ties of commerce. We share incredible heritage and incredible history. And so it is very important for us to make sure that the United States stands in solidarity and has a partnership with each of the countries that are represented around this table.
I will not be long. As President Molina indicated, since the last time we’ve met, it has been the determination of my administration that we find ways that we can more concretely assist many of the countries in Central America so that people in those countries feel that they have opportunity and development. That is in our interest, and that is in your interest, as well.
We know, for example, that criminal elements and narco- trafficking thrives where people feel that they have no other pathways to success. If we can make sure that they feel that their efforts are rewarded in their own countries, then we’re going to be much more successful with the security arrangements and coordination that we are involved in.
We know that the issue of migration does not just affect the United States, it also affects the countries in the region themselves. And the more that people, where they live, feel that they can find opportunity and raise families and be successful, the less disruptions there are and the less tensions there are at our borders.
As a consequence, in my budget I’ve requested $1 billion to support U.S. engagement across Central America. Some of these dollars would be designed to strengthen regional cooperation on security, but some of it, as President Varela and I spoke about during our earlier bilateral, is really focused on human development — education, providing young people pathways to success, focusing on what’s happening at the community level. And we are very excited to work with you to find what you think will be most effective in your countries, and then to have a coordinated process moving forward in order for us to succeed.
We do believe that regional integration on issues like energy, electricity, improving trade flows all can be incredibly valuable for the region as a whole, and ultimately will be valuable for the United States as well.
We continue to believe that part of that regional agenda should focus on governance issues and transparency. And we’re in a city right now and a country that I think has done an excellent job on many of those fronts and, as a consequence, the high growth rates in Panama I think should serve as a useful model for so many countries not just in this region but around the world that business will be attracted where there are skilled workers and where there’s rules that people understand and can follow, and there’s accountability and transparency.
So the bottom line is I think we have a strong, common agenda. This is something that we do because what’s good for this region will ultimately be good for the United States, as well.
Before I came in, I signed — me and President Varela witnessed the signing of a deal between Boeing and Copa Airlines. It is going to create 12,000 jobs in the United States and 6,000 in Panama. And that’s an example of what happens when we work together. So we want to seize this opportunity.
I’m very grateful for the opportunities to dialogue with you. I want to spend most of my time listening and not just talking. And we are very, very grateful to all of you for the cooperation and partnership that we already have. We think we can make it even stronger and even better.
Thank you.
END 1:23 P.M. EST
—–
Unsubscribe
