Author Archive

« Anterior | Siguiente »

McDonald´s trae una hamburguesa bien Resuelta‏

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

Caracas, julio 2013.- Buscando ampliar su gama de opciones en el menú, McDonald´sMR ofrece a sus clientes la nueva Resuelta, que promete la mejor combinación con una hamburguesa sabrosa y al mejor precio.

 

Esta nueva propuesta está conformada por pan, doble carne, huevo pochado, ensalada de repollo y aderezada con salsa de tomate. Además viene en dos presentaciones, a Bs. 42,00 a la carta o a Bs.72,00 en combo con papas y refresco regular.

 

El lanzamiento de esta nueva hamburguesa refuerza la constancia de McDonald´sMR en ofrecer a sus clientes sabores que logran conquistar a los paladares más exigentes. Santiago Mariño, Jefe de Mercadeo de McDonald´sMR asegura: “nuestro objetivo es hacer una renovación constante de nuestro menú para ofrecer a los clientes experiencias y sabores diferentes.”

 

Con esta nueva opción del menú, elaborada con ingredientes de la más alta calidad, se ofrece una equilibrada combinación de proteínas, carbohidratos y fibras que contribuyen a una alimentación sana y balanceada.

 

“Nuestros proveedores locales ayudan a que la calidad y sabor de los productos que ofrecemos en McDonald´sMR estén garantizados, por lo tanto han tenido una especial participación dentro de la elaboración de esta nueva hamburguesa, así como de todos nuestros productos”, aseguró Mariño.

 

Una vez más, McDonald’sMR refuerza su posicionamiento como una marca líder e innovadora en el mercado venezolano, ofreciendo opciones variadas y nutritivas para sus consumidores./YG

 

Fuente:Nota de Prensa

«Sinergia» de Gonzalo Teppa a punto

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

Los reconocidos artistas Antonio Mazzei, Luca Vicenzetti y Gonzalo Teppa vuelven a reunirse en los escenarios del Ateneo de Caracas, al lado de Venevisión en Colinas de Los Caobos, este viernes 12 de julio a las ocho de la noche, cuando juntarán la calidad de sus ejecuciones para ofrecer una nueva propuesta de jazz .

 

Uno de estos tres destacados músicos es larense. Se trata del contrabajista Gonzalo Teppa, quien comienza sus estudios musicales a la edad de 10 años, en el Conservatorio de Música Vicente Emilio Sojo de Barquisimeto, donde inicia su formación en el contrabajo con el profesor Luis Guillermo Pérez. En 1995 viaja a España para continuar su preparación con el eminente maestro Ludwing Streicher. En el género del jazz, ha compartido con excelentes agrupaciones y músicos de la escena nacional e internacional.

 

Su calidad interpretativa ha recibido reconocimientos como el del concurso de mejor instrumentista en la Universidad de Colorado, en 2003. Un año más tarde es galardonado como mejor solista del año en los Estados Unidos por la acreditada revista especializada en jazz Downbeat Magazine. En abril del mismo año, y luego en 2005, es premiado como mejor solista en el festival de jazz realizado en la ciudad de Greely, Colorado, y nuevamente gana el reconocimiento de Downbeat Magazine como mejor solista del año. Como compositor y ejecutante del contrabajo ha realizado tres producciones discográficas Designios,Travesías y Serpentina, donde la música venezolana recibe las influencias provenientes de diferentes culturas.

 

-En los venideros días, ¿cómo está su agenda?

 

-Del 15 al 21 de julio estaré en Bogotá, Colombia, con la OSSBV; el 24 de julio en Teatro Trasnocho; el 2 de agosto teatro Chacao, y el 15 de agosto en BOD-Corp Banca, todos en Caracas. Y espero poder volver a tocar en la bella Sala Alternativa en El IMPULSO, que me ha llenado de tantas alegrías.

 

-¿Cómo ves el mercado del jazz en Venezuela?

 

-Propiamente como mercado nunca he visualizado el jazz en Venezuela. Lo he visto crecer y desarrollarse de una manera extraordinaria a través de los años. Lo que si considero como mercado es la utilización del jazz, como género de influencia, dentro de la música venezolana; lo cual ha permitido que las nuevas propuestas sean aún más atractivas, no sólo en nuestro país sino también más allá de nuestras fronteras. De esta manera, el mercado de las nuevas agrupaciones como: C4 trío, Kapicúa, Encayapa, entre otras; o músicos como Gerry Weil, Aquiles Báez, Jorge Torres, Edward Simón, Leo Blanco, y mi persona, entre otros, que han estado fusionando nuestra música venezolana con el jazz, han sido mejor posicionados (as) en el mercado venezolano.

 

Sin embargo, no podemos dejar de mencionar que es una dura lucha, debido a la competencia por las cuales pasamos los que hacemos este trabajo. Todos sabemos que no es precisamente la música hecha por los ensambles y músicos anteriormente mencionados la que mayormente suena en la radio. Así que creo que esto contesta el por qué no he visto el jazz, dentro de sus manifestaciones, como mercado.

 

-¿La consolidación del sistema de orquestas ha impulsado la música en el país en todos los géneros?

 

-Considero que actualmente sí se están impulsando si no todos, casi todos los géneros. Si hay algo que agradecerle al maestro José Antonio Abreu, es el apoyo y el empuje que le ha dado a la música y a los músicos de Venezuela. En la actualidad no solo existen núcleos de preparación musical en las capitales más importantes, sino en cada rincón de la geografía nacional. Se están formando ensambles de jazz, música venezolana, orquestas afro-caribeñas, orquesta de rock sinfónico, las orquestas Alma llanera así como múltiples ensambles de música de cámara en sus diferentes formatos. Todo esto no ocurría años atrás, y gracias a la visión futurista del maestro Abreu en su afán de formar y expandir a nuestros músicos, arrancó con todos estos nuevos proyectos, que seguirán impulsando el nombre de nuestro país como estandarte musical.

 

-De las nuevas propuestas nacionales en fusiones, ¿cuáles le llaman la atención?

 

-La verdad muchas. Aparte de los que te cité anteriormente están César Orozco, Quinteto menos 1, Antonio Mazzei, José Alejandro Delgado, Rock & MAU, Manuel Rojas, Germán Marcano (Rochela), el nuevo disco de Rawayana, Fabby Olano, THE trío, etc. Por supuesto recomiendo mi próximo disco Sinergia, que estará pronto a la venta.No puedo quedar por fuera.

 

-Por cierto, ¿qué trae de nuevo Sinergia?

 

-Son 13 temas, de los cuales doce son de mi autoría, y un arreglo de un tema de Gilberto Mejías Palazzi, “Mar de la virgen bonita”, donde, por cierto se puede escuchar un resumen de todo lo que te he expuesto con respecto a la influencia del jazz en nuestra música. Mi disco tendrá merengues, un vals dedicado a mi esposa, un tema para contrabajo y percusión dedicado a mi hijo, un tema de jazz latino, un bossa, un joropo oriental, una balada dedicado a mi gran amigo y maestro Silvio Emilio Arocha, una danza zuliana, un swing, y mucho más. Los músicos y amigos que me acompañan son Biella Da Costa, Nené Quintero, Pablo Gil, Adolfo Herrera, Víctor Mestas, Edward Ramírez, Juan Ángel Esquivel, Vladimir Quintero, Cesar Orozco, Cheché Requena, Leo Blanco, Antonio Mazzei, Rafael Greco, Gabriel Chakarji, Manuel Rangel, Eddie Cordero y Germán Marcano. Este disco me tiene muy feliz, ya que es una sinergia de mi carrera musical como compositor y contrabajista, es el cierre de un ciclo y el comienzo de lo que será otro disco que será una sorpresa.

 

-A nivel mundial, ¿siente que el jazz se está repotenciando?

 

-Pero, ¡por supuesto! Lo que realmente está repotenciando al jazz son las diferentes fusiones que se vienen llevando a cabo en todo el mundo. Este fenómeno tiene mucho tiempo en proceso, hoy en día los jazzistas del mundo están fusionando el jazz con ritmos y música de África, la India, países árabes, flamenco, música afro-caribeña (boleros, tangos, cumbia), y hasta algún tema con ritmo de merengue venezolano han compuesto. Ya el jazz, como género está prácticamente en todo mundo, en casi todos los distintos estilos musicales. Ya la improvisación, propia del jazz, se ha extendido como influencia en compositores e instrumentistas.

 

-¿También va a cantar?

 

-Lo dices como queriendo decir que ahora todos los instrumentistas quieren cantar. Bueno, te cuento que mi primer instrumento fue la voz. Yo fui cantante por muchos años antes de ser solista del contrabajo. Gané la voz escolar, la voz liceísta, y canté por mucho años con Los Niños Cantores de Lara donde fui solista, bajo la tutela de Carmen Alvarado, mi gran amiga y profesora de música y a quien le debo mucho en mi carrera. Siempre canto, en todas las fiestas canto con mi guitarra, serenatas…todas. Y lo más reciente que he hecho como cantante ha sido el concierto También cantan, que hicimos Miguel Delgado Esteves, Gustavo Carucí, Eddy Marcano, Diego Álvarez, Rafael Greco y yo; y canté en un concierto de mi amiga trompetista y cantante Linda Briceño, donde interpreté un par de boleros con mi guitarra. La verdad me encanta cantar. No me considero cantante, pero sin embargo uno de mis sueños es grabar un disco cantando mis canciones y las que más me gustan. Para eso hay tiempo si Dios quiere, y ya te enterarás cuando lo grabe, pero será solo un disco te lo prometo./YG

 

Fuente:El Impulso

Nicole Kidman galardonada por su compromiso social

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

La estrella de Hollywood Nicole Kidman será galardonada este viernes en Berlín con el premio de la Fundación «Cinema for Peace» por su compromiso social y su lucha a favor de los derechos de las mujeres.

 

La actriz de 46 años, embajadora de Buena Voluntad de la ONU Mujeres, recogerá el premio honorífico en una gala en la capital alemana.

 

Junto a la ganadora de un Óscar por «Las horas», la fundación también honrará el trabajo de la vicesecretaria general y directora de negocios de la ONU Mujeres, Lakshmi Puri, «por conseguir fortalecer los derechos de las mujeres y luchar por la igualdad».

 

La laudatoria correrá a cargo de Bianca Jagger, Veronica Ferres y la fiscal jefe del Tribunal Penal Internacional, Fatou Bensouda.

 

A diferencia de la gala de «Cinema for Peace» de febrero, que se celebra de forma paralela a la Berlinale, en esta ocasión no habrá ninguna alfombra roja./YG

 

Fuente:El Universal

¡Jennifer López y Pitbull encenderán los Premios Juventud!

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

Nuevamente el duo promete dar los mejor en el escenario…

 

 

Los Premios Juventud tienen otra gran razón para verlos este año…

 

¡Estarán J.Lo y Pitbull!

 

Los organizadores del evento anunciaron que la exitosa pareja de cantantes serán los encargados de abrir la ceremonia de este año.

 

No dieron detalles de qué teman interpretarán, pero como sabrán, tienes varios de donde escoger, por las distintas exitosas colaboraciones que han hecho… Aunque se presume que el elegido será el pegadizo Live it up, la más reciente colaboración entre el rapero y la diva del Bronx.

 

Hace algunas semanas el cubano-estadounidense indicó que López representaba para él una maestra de la cual ha aprendido mucho. Totalmente alejados de los rumores de un supuesto romance entre ellos.

 

Por su parte, la participación de Jennifer incluirá su nominación en la categoría Actriz que se roba la pantalla, y también será reconocida con el premio Ícono Mundial por trayectoria y su influencia en la cultura pop.

 

El evento tendrá lugar en el ciudad de Miami el próximo 18 de julio, y tendrá como conductores principales a Erika Buenfil y Eduardo Yañez, si, ellos./YG

 

Fuente:Eonline.com

(+ Video) Demi Lovato se asocia con una fundación contra las enfermedades mentales

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

Según lo explicó la cantante, es para honrar la memoria de su padre…

 

Demi Lovato quiere mantener el espíritu de su padre con vida.

 

La cantante, que perdió a su papá el mes pasado, le contó a E! News que se asoció con Cast Recovery para comenzar la The Lovato Treatment Scholarship (La Beca de Tratamiento Lovato), que ayudará a la gente que necesita tratamientos para enfermedades mentales y buscar cura.

 

“Mi papá sufría de una enfermedad mental… El sufría tanto que no podía funcionar normalmente en sociedad y no podía obtener la ayuda que necesitaba. Por lo que cuando murió, pensé para mí misma: ‘Desearía que hubiera podido hacer algo’”, nos contó.

 

“Y ahora que falleció, siento que es muy tarde, pero me di cuenta: “no, no es tarde’. No era una mala persona. No tuve la mejor relación con él durante mucho tiempo y estuve enojada con él durante años. Al morir, me di cuenta de que nada de ello era su culpa. Tenía una enfermedad mental”.

 

La jurado de The X Factor continuó: “Por lo que me asocié con Cast Recovery y juntos estamos formando esta beca”.

 

“Los tratamientos son realmente muy, muy caros. Quiero estar ahí para proveer esa ayuda porque yo no tuve esa oportunidad con mi papá y quiero compensárlo ahora que está mirándome”, aseguró la jueza de The X Factor.

 

Los motivos de la muerte de Patrick Lovato no se dieron a conocer, pero sí se supo que estuvo peleando contra un cáncer los últimos años./YG

 

Fuente:Eonline.com

 

Jennifer Aniston se casa en diciembre

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

En medio de rumores de separación, ya hay una fecha en el calendario…

 

Aunque los planes iniciales de Jennifer Aniston consistían en pasar por el altar con su prometido, el también intérprete Justin Theroux, durante esta primavera, los compromisos profesionales de la pareja han obligado a aplazar sus nupcias hasta el próximo mes de diciembre, lo que ahora le proporcionará más tiempo para planificar una boda de ensueño que no escatimará en gastos ni en detalles.

 

Según asegura al diario británico Daily Mail una fuente cercana a la pareja, la decisión final de celebrar su boda este invierno viene motivada por la reciente elección del lugar de la ceremonia, que tendrá lugar finalmente en California después de que la pareja desechara la opción de intercambiar sus votos en Nueva York, el primer destino que ambos habían acordado por el significado especial que esta ciudad alberga para Justin.

 

Además de la intensa carga de trabajo en la que ambos están sumidos actualmente, otra de las razones que explican que los dos artistas optaran finalmente por posponer su boda tiene que ver con la inicial falta de acuerdo sobre el escenario de la ceremonia.

 

A pesar de que el guapo actor siempre se ha sentido profundamente vinculado a la Gran Manzana, Jennifer nunca le habría ocultado que su lugar preferido para abandonar definitivamente la soltería se encontraba a miles de kilómetros: en la ciudad de Los Ángeles. Pero lejos de erosionar su estrecha relación, el debate mantenido entre ellos sobre la localización del enlace, habría provocado que la pareja se haya tomado con más calma sus planes nupciales y haya optado por planificar todo con más tranquilidad… Lo que generó fuertes rumores de ruptura.

 

“Jennifer siempre ha querido casarse en Los Ángeles, porque considera que allí hay espacios más íntimos y románticos en los que celebrar un evento de estas características, aunque al principio tampoco descartaba hacerlo en Nueva York por la insistencia de su prometido, que tiene a casi toda su familia en la costa este.

 

Y teniendo en cuenta que les ha costado bastante alcanzar un acuerdo y que casi no han tenido tiempo hasta ahora para comenzar con los preparativos, ambos han preferido esperar hasta final de año para convertirse en marido y mujer, con una ostentosa ceremonia que finalmente tendrá lugar en Los Ángeles, como quería Jennifer”, reveló el citado informante al periódico británico./YG

 

Fuente:Eonline.com

¡¿Justin Bieber y Selena Gómez se reconciliaron?!

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

Los últimos rumores indican que Jelena ha vuelto, pero con una firme condición…

 

 

Los reportes que hablaban sobre la causa de la separación de Jelena fueron muy variados. Se sabe que la agenda tan demandante de los dos hacía que muchas veces estén en países distintos y no pudieron mantener la relación.

 

Sin embargo, entre las versiones que se corrieron estaba la que decía que Selena Gómez se había cansado del comportamiento inmaduro de Justin Bieber.

 

Pues esto pareciera cerrar con la historia que TMZ está dando. Los ídolos pop se reconciliaron, pero ella le puso una gran condición: dejar de actuar como un inmaduro.

 

De acuerdo con el sitio web, ella aceptó regresar con el ídolo canadiense siempre y cuando volviera a comportarse con sobriedad. Es decir, nada de intentar golpear a un paparazzi, jugar en el Museo de Anne Frank, orinar en un balde de limpieza e insultar a Bill Clinton, conducir a altas velocidades y fumar marihuana.

 

Bieber la habría llamado el 4 de julio y le prometió comportarse mejor y cuidar su reputación. Desde el círculo íntimo del cantante aseguran que Selena siempre ha sido una gran influencia en él y si se mira al registro de tonterías que ha hecho el cantante, todas ocurrieron desde que comenzó a vivir su soltería.

 

¿Será el regreso definitivo de Jelena?./YG

 

Fuente:Eonline.com

Natalia Lafourcade: «La mujer divina no tiene por qué ser diva»

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

Chiquita pero matona, la cantante mexicana Natalia Lafourcade aterriza en Nueva York para presentar en directo en Central Park «Mujer divina», homenaje a Agustín Lara que sonará en directo dentro de la Latin Alternative Music Conference y que demuestra que «la mujer divina no tiene por qué ser diva».

Quien cantaba aquello de «ya no soy la infantil criatura, la inocencia se acabó» en su canción de debut «En el 2000», en la que miraba con extrañeza al siglo XXI, echa ahora la vista atrás, al compositor de boleros Agustín Lara, y los reconvierte en duetos con sus artistas favoritos.

 

De Miguel Bosé a Jorge Drexler, pasando por Gilberto Gil, Devendra Banhart o Adrían Dárgelos, con quien canta la canción que da nombre al disco, son los invitados de lujo en este homenaje que ya ha paseado durante meses por Latinoamérica y España, pero que llegará al mercado estadounidense el 16 de julio.

 

«Estamos rodeados de mujeres divinas, están por todos lados y esa mujer divina no es el prototipo de mujer que nos hacen pensar que es. Es alguien que transpira el hecho de ser mujer, la fuerza, la feminidad, el poder, la capacidad de salir adelante, de ser guerreas, soñadoras, emprendedoras, hablar lo que sentimos, vivir la vida intensamente, enamorarnos, desenamorarnos, tener hijos… son muchos aspectos», dice Lafourcade en una entrevista con Efe.

 

«Piensa en mí», «La fugitiva» o «Si no pueden quererte» son algunos de los clásicos de Lara que la cantante, compositora, diseñadora y filántropa reinterpreta, acercándoselos al pop alternativo, refrescante y lleno de referencias artísticas.

 

Basta ver el vídeo de «Limosna», junto a Meme, para ver la pasión de Lafourcade por la puesta en escena, pues se convierte en una actriz de cine mudo, de la misma manera que exploraba la estética colorista en «Casa».

 

«Pienso en la música como texturas, colores… algo que podría ser algo visual. Me gusta mucho el arte en general. Me gusta la pintura, el baile, el teatro, el cine… me gusta un poco de todo y todo eso me ayuda a seguir aquí cantando. Siento que me falta hacer cosas que se me antojan mezcladas con la música. Siempre trato en un vídeo de proyectar aquello que siento con la letra de la canción», explica.

 

Y así, después de diez años madurando como artista, no quiere perder la mirada inquieta de la niña que debutaba en 2003 con diecinueve años. «Siento que sigo siendo en esencia yo. Sigo siendo como una niña, nunca he dejado de serlo. Soy músico y lo más importante para mí es no dejar de jugar, experimentar, rascar, buscar todo el tiempo para poder hacer nuevas canciones, nuevos proyectos. Eso tiene que ser como un juego».

 

Después de discos como «Hu Hu Hu», nominado al Grammy en la categoría de pop latino, llegó este homenaje al maestro. «Lo que me pasó con este proyecto es que Agustín Lara es ese artista que a sus intérpretes les exige conectarse a uno. Exige que rasque y busque mucho qué puede generar con sus letras, su música, sus melodías tan hermosas».

 

«Fue un hombre que era un vividor, que tuvo muchas mujeres y amores, sin embargo, logró que las mujeres se asumieran como mujeres también. Marcó algo en la época de las mujeres en México».

 

Hablando de mujeres mexicanas, en el Latin Alternative Music Conference, que desmarca a la música latina del puro folclore, se encuentra con dos grandes damas de la nueva canción mexicana: Lila Downs y Julieta Venegas.

 

«Creo que la escena musical, hablando de mujeres, sobre todo en México, está viviendo una etapa súper, súper linda. Hay muchos frutos saliendo por todos lados. Son muchísimas las mujeres que componen, que quieren decir algo, que tienen un estilo propio. Es de aplaudirse. Me da mucho gusto», asegura.

 

Después de su paso por Nueva York, promocionará el disco por todo Estados Unidos y luego cruzará el Atlántico para volver a España, otro de sus mercados de éxito, donde le esperan conciertos en Madrid y formará parte del cartel del festival Pirineos Sur./YG

 

Fuente:25Segundos

VIDEO Premier Oh La La de Britney Spears para Los Pitufos 2

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

Britney Spears ha dado a conocer un extracto del nuevo videoclip que ha grabado para la banda sonora de la nueva película de Los Pitufos en el que sus dos hijos Sean Preston, de 7 años, y Jayden James, de 6, se han convertido en los auténticos protagonistas de la grabación.

 

La cantante de Toxic ha publicado unos minutos del video promocional en su página oficial de Facebook acompañado con este pie de foto: «Dios mío, ¡Qué lindos son mis hijos!».

 

Los pequeños, a los que vemos en la imagen sentados en el cine comiendo palomitas, Los debutan así en este videoclip de su mamá titulado ‘Ooh La La’ y como hemos dicho anteriormente incluido en la cinta de Los Pitufos 2. Britney Spears se encuentra actualmente trabajando en su octavo álbum de estudio, que verá la luz a finales de este año.

Aqui el Video Premier Oh La La de Britney Spears para Los Pitufos 2 ./YG

 

Fuente:Eonline.com

 

Guillermo Carrasco cantará sus nuevos temas el 19 de julio

Posted on: julio 11th, 2013 by Lina Romero No Comments

El cantautor venezolano presentará las canciones de su más reciente producción discográfica Inmensa minoría el viernes 19 de julio, a las 8:00 de la noche, en la Sala de conciertos del Centro Cultural B.O.D. Corp Banca.

 

Carrasco, quien ya suma más de tres décadas dedicado a escribir e interpretar melodías, ha trabajado con reconocidos artistas como Pedro Castillo, Frank Quintero, Ilan Chester, Simón Díaz, Yordano y Colina, entre otros músicos. También ha realizado algunas colaboraciones vocales para agrupaciones como Guaco, Aditus y Sentimiento Muerto,

 

Su nueva placa discográfica, al igual que sus anteriores producciones, tiene matices de jazz, pop y rock. En cuanto al título y al contenido, Carrasco dice que se trata de un disco de interés social que hace referencia a la situación política actual de Venezuela: «Quería hablar del país de manera más directa. Por más que quieras escapar, la realidad te abruma y te agobia. Está en el aire que respiras. Me preocupaba que nadie estuviera diciendo nada», manifiesta.

 

«El disco es como si estuviera asomado por una rendija que yo mismo me hice para manifestar mi visión de las cosas, mi opinión sobre lo que está pasando», dice. Agrega que este álbum tiene ese «carácter de urgencia, de necesidad» de comunicar las ideas y angustias que últimamente cruzan a diario por su mente. El objetivo: provocar alguna reflexión en quien se tome el tiempo de escucharlo.

 

El nuevo disco de Carrasco está compuesto por nueve canciones, y en él se puede apreciar la voz de barítono de Carrasco, quien en esta placa de producción independiente se hizo acompañar de grandes y reconocidos talentos como el Álvaro Paiva, el Gonzalo Teppa, Pedro Castillo, Alfredo Naranjo y Víctor Mestas, ente otros.

 

Las entradas ya se encuentran a la venta en la taquilla del BOD-Corp Banca y en la página web de Ticket Mundo (www. ticketmundo.com). Tienen un valor de Bs. 366, para todas las ubicaciones de la sala./YG

 

Fuente:El Universal

« Anterior | Siguiente »