Archive for septiembre 30th, 2021
#30Sep: Día Internacional de la Traducción
El papel de los y las profesionales de la lengua
La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.
Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología— es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.
Por estas razones, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de la profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.
¿Por qué el 30 de septiembre?
El 30 de septiembre se celebra la festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia y patrón de los traductores.
San Jerónimo fue un cura en el noreste de Italia que ha pasado a la historia por haber traducido al latín la mayor parte de la Biblia a partir de los manuscritos del Nuevo Testamento. También tradujo al griego parte del evangelio hebreo. Su lengua materna era el ilirio y estudió latín. Hablaba, además, griego y hebreo, que aprendió estudiando y viajando. San Jerónimo murió el 30 de septiembre del año 420 en las cercanías de Belén.
Concurso de Traducción San Jerónimo
Con motivo de la festividad del patrón, el Servicio de Traducción al Inglés de las Naciones Unidas organiza desde 2005 el Concurso de Traducción San Jerónimo, en el que pueden participar los funcionarios o exfuncionarios de la Organización, los delegados de las representaciones acreditadas y los estudiantes de las universidades asociadas. El concurso premia las mejores traducciones en árabe, chino, inglés, francés, ruso, español, además de alemán. Asimismo, esta competición lingüística celebra el multilingüismo y subraya la importancia del papel de los traductores y otros profesionales de la lengua en la diplomacia multilateral.
El multilingüismo, un valor básico de las Naciones Unidas
Los idiomas, y sus complejas consecuencias en la identidad, la comunicación, la integración social, la educación y el desarrollo, son elementos de importancia estratégica para los pueblos y el planeta Tierra.
Hay una conciencia cada vez mayor de que los idiomas desempeñan una función esencial en el desarrollo, al garantizar la diversidad cultural y el diálogo intercultural, y también en la consecución de la educación para todos y el fortalecimiento de la cooperación, la construcción de sociedades del conocimiento integradoras y la conservación del patrimonio cultural, así como en la movilización de la voluntad política para aplicar los beneficios de la ciencia y la tecnología al desarrollo sostenible.
El multilingüismo, factor esencial de la comunicación armoniosa entre los pueblos, reviste especial importancia para las Naciones Unidas. Al tiempo que favorece la tolerancia, el multilingüismo asegura una participación más amplia y efectiva de todos en el trabajo de la Organización, así como una mayor eficacia, mejores resultados y una implicación mayor.
La traducción en las Naciones Unidas
La Organización cuenta con uno de los servicios de traducción que más profesionales lingüísticos emplea. Cientos de traductores trabajan en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en sus oficinas en Ginebra, Viena y Nairobi, o en las comisiones regionales en Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Ginebra y Santiago.
Los documentos de las Naciones Unidas se publican simultáneamente en los seis idiomas oficiales de la Organización: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. Algunos documentos fundamentales también se traducen al alemán. La publicación multilingüe de la documentación se logra gracias al trabajo de los traductores de las Naciones Unidas, que traducen con claridad y precisión el contenido de los textos originales a su idioma principal.
Los traductores de las Naciones Unidas trabajan con todo tipo de documentos, desde declaraciones de los Estados Miembros hasta informes preparados por órganos especializados. Los documentos que traducen abarcan todos los temas del programa de las Naciones Unidas, como los derechos humanos, la paz y la seguridad, y el desarrollo. Todos los días se plantean temas nuevos.
El término «profesional lingüístico» abarca una amplia gama de especialistas:
auxiliares de edición y autoedición
editores
editores de producción
intérpretes
Redactores de actas literales
redactores de actas resumidas
traductores
¿Quieres trabajar como profesional lingüístico en las Naciones Unidas? Consulta la página web sobre los concursos de contratación (disponible en inglés y francés).
La pobreza extrema
Una vez más la Encuesta de Condiciones de Vida que coordina la Universidad Católica Andrés Bello arroja luces sobre la verdadera situación del país y de su población. No es que no se vea en las calles, pero es un estudio académico el que pone en blanco y negro la dantesca realidad: tres de cada cuatro venezolanos vive en la pobreza.
Como era de esperarse, si se comparan con los números registrados para el año pasado, tanto la pobreza extrema como la no extrema han aumentado. Para este último estudio, 76,6% de los hogares consultados se encuentra en la primera clasificación, un aumento de casi 9 puntos por encima de la cifra de 2020. En la segunda se ubican 94,5%, un poco más de 3 puntos por encima del registro anterior.
Aunque leer estos porcentajes y compararlos con los anteriores es relativamente sencillo, lo que es altamente preocupante y triste es el rápido deterioro que sufren los venezolanos. No hay manera de ocultarlo y por eso hay que agradecer al equipo liderado por los académicos Luis Pedro España y Anitza Freitez, que año tras año y a pesar de todos los contratiempos, hace este trabajo. Los especialistas entrevistaron a 14.000 familias entre febrero y abril de este año.
Lo cierto es que Venezuela se empobrece cada día más, lo que se traduce en niñez desasistida y desnutrida, madres desamparadas, jóvenes sin oportunidades de mejorar, un espiral infinito de negatividad que se adereza con la recesión y la hiperinflación generada por políticas económicas completamente equivocadas.
Las principales víctimas de 20 años de gobierno chavista son los millones de venezolanos que ganan apenas 2 dólares mensuales cuando la canasta alimentaria casi llega a los 300 dólares. Son los miles que dejan de trabajar porque les sale más caro trasladarse hasta su empleo que quedarse en casa pasando hambre. Son los cientos de niños que no pueden ir al colegio porque no tienen fuerzas ni para caminar.
Anuncios
Todo eso es expresión de esta extrema pobreza que campea por todo el país y para la que pareciera no haber solución pronta y urgente como debería. Para que entonces vengan unos cuantos tarifados a decir que en este país todo se ha normalizado solamente porque hay bodegones que venden exquisiteces. Nada de eso suple la necesidad nutricional de miles de niños, mujeres y hombres que tienen meses sin comer carne y no saben lo que es recibir agua por una tubería.
La encuesta Encovi sirve para bajar de la nube a unos cuantos que prefieren cerrar los ojos porque no les duele lo que pasa en el país. Pero, además, sirve para tener identificadas las acciones necesarias para levantar a una población golpeada por el hambre. Lo único que hace falta es un cambio de rumbo para comenzar.
Editorial de El Nacional
Con la inauguración de su nueva tienda, DA+CO sigue invirtiendo en Venezuela
“La mejor calidad, al meor precio”, es la premisa que describe a este imperio la tecnología y los electrodomésticos que nació en el país hace 44 años. Este sábado, se llevó a cabo el gran opening de su nueva tienda ubicada en La California, en la avenida Francisco de Miranda, diagonal al Unicentro El Marqués
La confianza de tiendas DA+CO en el país no se extingue. Con una nueva tienda, los mejores precios y una calidad incomparable en el mercado, esta empresa de electrodomésticos y tecnología sigue posicionándose en Venezuela como una de las mejores opciones a la hora de adquirir productos para el hogar.
Este 25 de septiembre, en Caracas, se llevó a cabo la gran inauguración de un nuevo DA+CO. Más de 1.000 metros cuadrados de estructura fueron levantados para darle vida a este espacio ubicado en la avenida Francisco de Miranda, frente al INTT y diagonal al Unicentro El Marqués.
Actualmente, la corporación tiene 23 tiendas abiertas, de las cuales 19 se encuentran en la capital, el resto están ubicadas en Miranda, La Guaira, Carabobo y Monagas (y próximamente en Valencia).
Jonathan Ibarah, presidente de la marca, señaló que con esta nueva apertura siguen reafirmando su compromiso con el país, pero más que nada con el venezolano. «Continuaremos brindando productos de alta gama y de muy buena calidad, al mejor precio. Creemos que el ciudadano se merece tener en su hogar las mejores opciones. No basta con desearlas si no tener poder para comprarlas”, destacó.
Precios de apertura DA+CO
En DA+CO está disponible una amplia gama de electrodomésticos, entre los que destacan lavadoras, licuadoras, neveras, televisores, cocinas, cornetas, cámaras celulares y muchos más. Además, 16 productos de su catálogo estuvieron en promoción para los interesados en adquirirlos el día de la inauguración.
Bajo la batuta de este joven empresario de 34 años de edad, la corporación pretende hacer frente a los cambios dramáticos que ha sufrido la economía venezolana en los últimos años.
“Contamos con nuestra propia marca de productos y eso nos llena de orgullo porque nos convierte en un negocio con opciones bastante accesibles al público. Somos los únicos en el mercado con esa característica”, subrayó Ibarah.
Las mejores marcas
Samsung, Whirlpool, LG, Royal, Daewoo, Frigidaire, Sony, Panasonic y KitchenAid son algunas de las grandes marcas aliadas en sus tiendas. Sin embargo, siguen apostando a tener desplegada en sus tiendas otra diversidad de opciones que cubran las necesidades e intereses de los venezolanos.
El padre de Jonathan Ibarah, oriundo de Siria, empezó este negocio hace 44 años haciendo énfasis en la inversión de tiendas en zonas populares, donde hay mayor densidad poblacional y, por ende, mayores ventas.
Ante el cambio del poder adquisitivo de los venezolanos el negocio se ajustó. De estar en zonas populares, como parte del conglomerado de tiendas de electrodomésticos que se encuentran en zonas como Catia o San Martín, DA+CO dio un giro de 180 grados buscando expandirse por todo el territorio y posicionarse entre todos los consumidores sin excepción.
“Queremos que DA+CO sea vista como una marca inclusiva, donde cualquier persona pueda venir a comprar pues encontrará siempre lo que se ajuste a sus posibilidades. Ofrecemos productos para todo público. Nuestras marcas y precios hablan por sí solos”, señaló Ibarah.
Para más información acerca de las tiendas, productos y promociones, ingresar a sus redes sociales: Instagram, Twitter, Facebook o a su página web.
‘No resolverá problema de efectivo ni pérdida de valor del salario’: CTV espera aumento salarial con la reconversión
La reconversión monetaria que entrará en vigencia el 1° de octubre no resolverá el problema del efectivo que los trabajadores viven a diario, ni la pérdida del valor del salario, advierte Pedro Arturo Moreno, secretario ejecutivo de la Confederación de Trabajadores de Venezuela (CTV).
Aunque se espera un anuncio de aumento salarial que acompañe a la reconversión monetaria, cualquiera que sea no será suficiente para cubrir las necesidades básicas de una familia venezolana, tomando en cuenta que la inflación se ubicó en 470,3% en los primeros ocho meses de 2021 y en 1.743% entre agosto de 2020 y agosto de 2021, de acuerdo con el Observatorio Venezolano de Finanzas.
“La reconversión es una ilusión monetaria, pues todo seguirá igual: el poder de compra del bolívar seguirá pulverizado mientras no se atienda el problema de fondo que es la hiperinflación”, apuntó Moreno.
El salario mínimo es de Bs 7.000.000, o 1,69 dólares al mes al tipo de cambio oficial del 28 de septiembre, lo que afecta mayormente al personal que se desempeña en el sector público. Mientras que el costo de la canasta básica de los trabajadores, calculada por el Centro de Documentación y Análisis para los Trabajadores (Cenda) para el mes de agosto se ubicó en el equivalente a 232,80 dólares.
“Hoy en Venezuela el salario mínimo está muy por debajo de lo que el Banco Mundial considera de supervivencia: 1,9 dólares diarios, o sea 57 dólares mensuales. Por debajo de ello solo podría considerarse niveles de indigencia”, señaló el secretario ejecutivo de la CTV.
Por otro lado, la escasez de dinero en efectivo no se resolverá con la circulación de una nueva familia de billetes. “Considerando que el propósito de las autoridades es ir hacia la digitalización de los medios de pagos, en un entorno económico en el que el dólar es el rey, no es de esperar que se impriman suficientes billetes y los problemas derivados de la escasez de efectivo seguirán presentes. La coexistencia de los dos conos monetarios quizá pueda dar algo de respiro, pero esto será de manera temporal”, dijo Moreno.
“Los trabajadores alzamos la voz contra tanto maltrato e injusticia y exigimos una vez más condiciones para llevar una vida digna con un salario suficiente y una seguridad social para nuestro grupo familiar, cuestiones que no pueden estar separadas de la vigencia plena de los derechos civiles y políticos contemplados en la Constitución y las leyes, y que requieren de una democracia de nuevo tipo con un gran sentido de justicia social”, finalizó el dirigente de la CTV.
Fuente: El Universal
Por: Maria Laura Espinoza
Twitter: @i_am_LauEz14
Banesco lideró a la banca privada en ganancia neta al cierre del primer semestre
La Junta Directiva de Banesco Banco Universal, institución bancaria de capital 100% venezolano, presentó para aprobación de sus accionistas su Informe y los Estados Financieros correspondientes al ejercicio semestral que culminó el 30 de junio de 2021, en el marco de una Asamblea Ordinaria celebrada el 22 de septiembre en el auditorio Fernando Crespo Suñer de Ciudad Banesco.
Los estados financieros, dictaminados por los auditores externos del banco, revelan que Banesco es líder y referente entre los bancos privados: logró el primer lugar de la banca privada en resultado neto (21,85 % de la cuota de mercado).
La entidad financiera alcanzó en el mercado nacional los mejores indicadores de rentabilidad, morosidad y eficiencia: 15,26 % en captaciones del público; 14,22 % en cartera de créditos bruta; 215 puntos de atención -agencias, taquillas y Banesco Express-, 125.599 puntos de venta, 412 cajeros automáticos.
Y aunque la pandemia por el covid-19 ralentizó la actividad productiva, industrial y comercial, Banesco continuó sus operaciones de manera continua y se adaptó al esquema 7 x 7 del Gobierno nacional para la operatividad de las agencias. Este confinamiento no interrumpió el servicio a los clientes, por el contrario, se hicieron más de 1.237.000.000 de transacciones, 99,94 % a través de canales digitales.
La variación en captaciones fue de 218,9 % con respecto al semestre anterior, esto fue impulsado por el liderazgo en medios y servicios de pago de Banesco, destacando el negocio adquirente, donde se procesaron más de 435.000.000 de transacciones entre enero y junio de 2021.
Fuente: El Nacional
Por: Maria Laura Espinoza
Twitter: @i_am_LauEz14
A dos días para la reconversión monetaria: se desconoce en cuánto quedará establecido el pasaje mínimo
Fernando Mora, director ejecutivo de la Cámara Venezolana de Empresas de Transporte Extraurbano, indicó que aún se desconoce el monto al que se establecerá el pasaje mínimo una vez que entre en vigor la nueva expresión monetaria.
Pasaje
Así lo indicó en una entrevista con Unión Radio, a propósito de la reconversión monetaria que inicia en apenas dos días, el viernes, 1 de octubre.
«Nosotros estamos a la espera porque la moneda de menor denominación es un bolívar», indicó.
¿Aumento de facto del pasaje?
Lo que deja entrever una intención de redondear el pasaje hasta la cifra de menor denominación del nuevo cono monetario. Lo que significaría, de facto, un significativo aumento el pasaje, que está establecido en 500.000 bolívares, equivalentes a 0,50 bolívares digitales.
Esto pese a que el Banco Central de Venezuela advirtió en varias oportunidades que los precios no deben cambiar. Ello debido a que los actuales billetes de más de 10.000 bolívares deben continuar en circulación.
Sin embargo, pese a lo que determina el ente financiero nacional, en la práctica el billete de menor denominación que se sigue utilizando es el de 50.000 bolívares, aunque no es aceptado en algunas regiones.
En general, del actual cono monetario, los billetes que mantienen su vida útil son los tres que el BCV incluyó en el cono monetario este mismo año; a saber los de 200.000, 500.000 y 1.000.000 de bolívares.
Ingreso insuficiente para optimizar las unidades
Por otro lado, Mora reiteró que los transportistas no reciben un ingreso suficiente como para mantener las unidades en óptimas condiciones.
«Lamentablemente la tarifa social que nos dejan cobrar no permite que el transportista tenga recursos», aseguró.
Reafirmó lo que los transportistas han mencionado en diversas entrevistas anteriores respecto a que el pasaje mínimo en América Latina es de 75 centavos de dólar.
Fuente: Banca y Negocio
Por: Maria Laura Espinoza
Twitter: @i_am_LauEz14
El padre de Britney Spears deja de ser su tutor legal
La Corte Superior de Los Ángeles suspendió este miércoles al padre de Britney Spears, Jamie Spears, como su tutor legal, un cargo que ha ejercido durante más de 13 años.
La decisión de la jueza Brenda Penny supone una victoria para la cantante. El pasado junio, la estrella se manifestó por primera vez en contra de su progenitor. Esto aunque la tutela se mantendrá a cargo de un funcionario del estado de California con carácter temporal.
Después del escándalo mediático que acarreó la declaración de la artista, Jamie Spears cambió de parecer. En ese momento, pidió terminar la cuestionada tutela, algo que el abogado de Britney quería posponer para tomar el control de la misma e investigar sus posibles abusos.
La pelea por los 13 años de tutela de Britney Spears regresó a la corte en Los Ángeles este miércoles. En ese sentido, se esperaba que la jueza Brenda Penny considerara varias peticiones que fueron presentadas desde la última audiencia del caso.
Cuando Britney salió de rehabilitación en 2008, volvió a trabajar en discos y espectáculos que ingresaron millones de dólares a pesar de que seguía bajo la estricta tutela legal, una disposición que se reserva para personas gravemente incapacitadas o en un estado avanzado de deterioro físico o mental.
Fuente: Globovision
Por: Maria Laura Espinoza
Twitter: @i_am_LauEz14
El abanico de productos de realme se amplía, ahora cuentan con una lavadora
Lo nuevo de realme es una lavadora que llega para competir de tú a tú con las de marcas tradicionales como Samsung o LG. Eso sí, habrá que esperar para conocer el precio de lanzamiento.
La compañía asiática realme cuenta con un abanico enorme de productos, pero parece que no son suficientes. En los últimos meses hemos visto como han empezado a abarcar diferentes gamas de producto y sectores.
No resulta extraño ver auriculares, relojes, pulseras inteligentes, tablets y ordenadores portátiles de realme. Ahora han dado un paso más y lo último que se ha visto es que contarían con lavadoras.
Sí, no os engañan los ojos. Los de realme pretenden que confiemos nuestras prendas más delicadas. No es un movimiento extraño, pues la firma ya cuenta con dispositivos para la limpieza de los hogares.
El robot aspirador realme TechLife Vacuum es la buena prueba de ello, pero al ser un robot lo cierto es que encaja más dentro de los productos de una empresa como realme. El presentar una lavadora sigue siendo desconcertante.
A nivel técnico la lavadora de realme estaría disponible en dos versiones, lo que variaría es la capacidad. El modelo más pequeño sería de 7,5 kilogramos y el más grande de 8 kilogramos.
El diseño de la lavadora de realme estaría inspirado en modelos algo retro, pues lo que viene siendo la tapa está situada en la parte superior de la lavadora. En España al menos este diseño ya no se ve desde hace algunos años.
No hay muchas más especificaciones acerca de la lavadora de realme, pues todavía estaría pendiente de presentación. Habrá que ver si consigue rivalizar contra compañías que llevan mucho tiempo en el sector como LG o Samsung.
La lavadora es una importante inversión en cualquier vivienda. Este reportaje nace con la idea de ayudar a entender qué se debe pedir hoy día y cuál es el modelo que mejor se ajusta a las necesidades de cada hogar.
Lo que se ha vista hasta el momento es que saldrá en la India, no se han dado datos acerca de la disponibilidad en otros países. Teniendo en cuenta que España ya cuenta con su robot aspirador, pues que llegue.
Estaremos atentos para informaros de todos los detalles de esta lavadora en cuanto salga al mercado. Por el momento lo único que podemos decir es que lo que está haciendo realme resulta bastante curioso a nivel de imagen de marca.
Fuente: 2001
Por: Maria Laura Espinoza
Twitter: @i_am_LauEz14
El Conde del Guácharo lanzó línea de vinos en España
El comediante y empresario Benjamín Rausseo, conocido como «Er Conde del Guácharo», anunció que lanzó en España su nueva línea de vinos.
Rausseo publicó un video en sus redes sociales en el que detalló que su nueva línea de vinos tiene tres variedades: Crianza, Verdejo y Tempranillo. «Para mí es un gran honor dar este gran paso. Cuando un vino es bueno tiene nombre y apellido, y se llama Benjamín Rausseo», dijo el comediante.
El empresario venezolano indicó que su línea de vinos forma parte de Bodegas Der Conde y se produce en Castilla-La Mancha, donde se encuentran las barricas y la planta embotelladora.
Rausseo aprovechó para agradecer a sus socios en La Mancha, quienes colaboraron para hacer posible el lanzamiento, que consideró un honor. «Gracias a los empresarios que han creído en nuestros proyectos. ¡Y con Rausseo me resteo!», finalizó.
El comediante y sus aliados esperan que la nueva línea de vinos sea un éxito en España y próximamente en Venezuela.
Esta no es la primera incursión Rausseo en el mundo del vino. En 2019, el comediante lanzó al mercado un vino producido en el viñedo de Anakaena Wines, ubicado en Requinoa VI, región de Chile. En ese entonces, aseguró que se trataba de un vino chileno con sentimiento venezolano.
Fuente: Globovision
Por: Maria Laura Espinoza
Twitter: @i_am_LauEz14
