El sistema, denominado Translatotron, facilita la comunicación al reproducir los tonos y cadencias de los conversadores

Dispositivo de Google con funciones de traducción exhibido en Las Vegas el pasado enero. ROSS D. FRANKLIN AP

Google ha anunciado el desarrollo de Translatotron, un nuevo sistema automatizado de traducción casi simultánea capaz de imitar la voz del emisor. Hasta ahora, los sistemas habían conseguido con bastante éxito traducir textos a voz, textos a textos y voz a textos. Algunos dispositivos, como el traductor de Ashata o Fosa Traductor, ya realizan estas funciones con dispositivos de mano o auriculares conectados por bluetooth, pero no imitan el tono de los conversadores.

Los ingenieros de programas de Google Ye Jia y Ron Weiss han anunciado en el blog de inteligencia artificial de la compañía este nuevo paso en la traducción simultánea, que intenta evitar el paso intermedio de leer la conversación (aunque esta se puede desplegar en los dispositivos de prueba por si se ha desoído una parte), aumentar de esta forma la velocidad de la interacción, obviar palabras que no necesitan traducción (como pronombres implícitos en la persona del verbo en castellano) y, especialmente, aprender del sistema de voz para evitar errores e imitarlo.

La mayor novedad de Translatotron es esta, que el traductor imita el tono y la cadencia de las frases, algo fundamental en la comunicación verbal. El sistema está fundamentado en un modelo de secuencia a secuencia y se alimenta de espectogramas (inscripción o diagrama de un espectro acústico) que se utilizan para imitar las voces.

De esta forma, según los programadores, “al incorporar un red de codificación, Translatotron es capaz de retener las características vocales del emisor en la traducción y la hace más natural”. Para ello, el codificador es estrenado con tareas de verificación y aprendizaje de la voz del usuario para sintetizar el sonido de la traducción.

En este enlace se pueden escuchar diferentes resultados con voces originales, traducciones convencionales con los sistemas actuales y el resultado con la aplicación del resultado obtenido por Google, que no ha anunciado cuándo estará disponible.

Otros dispositivos ya consiguen la traducción casi simultánea, pero sin imitar la voz, y están disponibles por precios que oscilan entre los 25 y los 200 euros, según la tecnología del dispositivo y los idiomas incluidos en la traducción. Son los casos de Vbestlife o Ashata, dos dispositivos de bolsillo con 40 idiomas, o Fosa, en forma de auricular inalámbrico con 16 lenguas.

‘Muffin Palace’ y ‘Loot Center’

María Galán, presidenta de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) destaca el avance en la capacidad interpretativa de la nueva herramienta de Google, pero duda mucho de que esta funcionalidad sirva para algo más que para salir del paso en conversaciones cotidianas, con frases cortas y sin modismos.

Galán recuerda como los sistemas mecánicos jugaron una mala pasada al Ayuntamiento de Santander que llegó el pasado año a Fitur con traducciones no profesionales y textos que reflejaban el Centro Botín como Loot Center (Centro del pillaje), el Palacio de la Magdalena como Muffin Palace, un nombre más propio de una confitería, o el casco histórico como historic helmet (artefacto para proteger la cabeza).

En este sentido, la presidenta de los traductores defiende que su profesión es fundamental a la hora de interpretar los dobles sentidos, las palabras polisémicas o las alteraciones gramaticales propias de un discurso, algo en que los traductores mecánicos aún muestran debilidades. «¿Cómo interpretaría el traductor la frase venga, venga, que nos dan las uvas?», se pregunta para ilustrar la importancia de la acción humana.

Añade, además, que el trabajo profesional aporta aspectos fundamentales como la confidencialidad, la exactitud y la responsabilidad, algo que no se puede obtener en los traductores automáticos.

El País

La aplicación de mensajería Snapchat estrenó el pasado 9 de mayo dos nuevos filtros que permiten el cambio de género y muestra la manera de cómo podrías lucir siendo del sexo opuesto. La novedad ha logrado poner sus máscaras de moda y tener éxito entre los internautas y grandes celebridades.

Es así como la cantante estadounidense Miley Cyrus compartió un ‘selfie’ usando el nuevo filtro través de su perfil de Twitter.

«¿Um, por qué Snapchat me convirtió en Joe Jonas? ¿Es por nuestras cejas?», escribió Cyrus en referencia al cantante de la banda de pop Jonas Brother.

Umm why did Snapchat turn me into @joejonas? It’s our brows? pic.twitter.com/OlXgiRL5va

— Miley Ray Cyrus (@MileyCyrus) 12 de mayo de 2019

La nueva función ha incluso hecho famosos a algunos desconocidos que la han utilizado, entre ellos el usuario Mohimen Mahbuba, quien decidió llevar a cabo un experimento y recurrió al filtro de cambio de género para ver qué reacción recibiría su foto en una conocida aplicación de citas. Su publicación consiguió decenas de miles de ‘likes’ y comentarios.

«Usé el filtro de Snapchat en Tinder hace 30 minutos y, en conclusión, odio a los hombres», bromeó el usuario, agregando una captura de pantalla donde se ve una avalancha de mensajes pidiéndole ‘conocerse mejor’.

«Me hice un Tinder usando el nuevo filtro de Snapchat para ver qué pasaba y estos son los jod***s mensajes que he recibido. Lo siento por vosotras, chicas, si es así es cómo se ven realmente vuestros buzones», tuiteó otro.

agencias

Facebook anunció el miércoles medidas para bloquear temporalmente a usuarios que rompan sus reglas de transmisión de video en vivo, luego de la indignación internacional que causó el mes pasado un hombre armado que mató a 51 personas en Nueva Zelanda mientras transmitía en vivo el ataque en su página.

Los cambios a las reglas de Facebook se anunciaron en un encuentro de líderes mundiales con compañías de tecnología en París para respaldar un llamado de la primera ministra de Nueva Zelanda para tomar más medidas contra el discurso de odio en las redes sociales, un acto al que Estados Unidos no envió representación.

Los gigantes tecnológicos de Silicon Valley expresaron su apoyo al “Llamado de Christchurch” de la primera ministra Jacinda Ardern, que hace referencia a la ciudad donde el hombre armado atacó dos mezquitas el 15 de marzo y transmitió las muertes en vivo.

Sin embargo, el gobierno de Donald Trump no quiso enviar una delegación a la reunión organizada por el presidente francés Emmanuel Macron. La Casa Blanca dijo que no apoyaría la iniciativa de Ardern, pero sí sus objetivos más amplios.

Facebook dijo en un comunicado que estaba introduciendo una política de “una sola oportunidad” para el uso de Facebook Live, un servicio que permite a los usuarios transmitir videos en vivo. A quienes rompan las reglas más importantes del sitio se les restringirá temporalmente al servicio.

La compañía de redes sociales ha sido sometida a un intenso escrutinio en los últimos años debido al discurso de odio, las violaciones de privacidad y su posición dominante en el mercado de las redes sociales. Facebook está tratando de lidiar con esas inquietudes y evitar una regulación más intensa.

Ardern calificó los cambios anunciados el miércoles como “un buen primer paso para restringir la aplicación como una herramienta para los terroristas, y muestra que se está acogiendo el Llamado de Christchurch”.

Macron recibió a Ardern, a la primera ministra británica, Theresa May; al primer ministro canadiense, Justin Trudeau; y a otros líderes en una cumbre el miércoles para apoyar la iniciativa de Ardern.

Los firmantes “alentarán a los medios de comunicación a aplicar estándares éticos cuando describan los eventos terroristas en línea, para evitar la amplificación del contenido terrorista y extremista violento”, pero la iniciativa no es vinculante y no entra en detalles.

Países como Australia, Alemania, Japón, Holanda, España, India y Suecia dijeron que respaldaban el texto, al igual que gigantes tecnológicos de Estados Unidos como Microsoft, Alphabet y Amazon.

Pero la Casa Blanca informó en un comunicado que Estados Unidos “no estaba actualmente en posición de unirse al respaldo”, pero “seguimos apoyando los objetivos generales reflejados en la convocatoria”.

Reuters

El nuevo modelo de la tableta más pequeña de Apple se renueva por dentro pero no por fuera, donde presenta un diseño algo obsoleto pero donde más gana terreno es gracias a su compatibilidad con el lápiz Apple Pencil

Un caramelito de sabor tradicional. El nuevo iPad mini es como esa chuchería que pese a ser consciente que hay otras que están más de moda sabes que te va a gustar. La diferencia es que, esta vez, se le ha añadido un nuevo sabor. Por fuera es igual, pero todos los ingredientes son distintos. Hacía varios años (en concreto, desde el 2015, así que saquen cuentas) que Apple no renovaba esta categoría. Es más, parecía que nunca se iba a producir. Contra todo pronóstico, ha llegado. Y sus novedades, sin embargo, no entran por los ojos.

El enfoque del dispositivo está muy definido para convertirse en una herramienta de trabajo potente. Un bloc de notas digital que gana peso como elemento para el día a día, tanto para diseñadores, arquitectos, profesores, profesionales del periodismo o marketing pero, también, como un utensilio al que acudir para consumir contenidos audiovisuales y, por supuesto, leer información.

Y esta última categoría tiene miga; la compañía viene de anunciar sus nuevos servicios de suscripción de contenidos informativos y de televisión, con lo que este formato se adapta perfectamente a esta visión. Como herramienta de trabajo es excepcional. Porque resulta cómodo, práctico y útil, aunque es cierto que para tareas más exigentes y que requieren de una gran superficie queda relegado a un segundo plano.

Ficha técnica

Pantalla
7.9 pulgadas

Resolución
2.048 x 1.536 p.

Chip
A12 Bionic

Memoria
64/256GB

Cámara
Trasera de 8 MP (apertura F2.4) y frontal de 7 MP (apertura F2.2)

Memoria
64/256GB

Dimensiones
203,2 x 134,8 x 6,1 mm

Peso
300 gramos

SO
iOS 12

Precio
Desde 449 euros

En los últimos años la tendencia en telefonía ha sido evidente; para lograr agrandar las pantallas a los fabricantes se les ha ocurrido reducir a la mínima expresión los marcos. Con esta solución se han conseguido móviles de 6 pulgadas (por ejemplo) que se manejan bien con una mano. El punto que ha llegado la firma de la manzana es, por un lado, suplir esta necesidad de espacio, ofrecer algo distinto pero, sin embargo, no se ha podido beneficiar de esa visión: el diseño del nuevo iPad mini es obsoleto. Es igual que el anterior modelo.

Pero, sin embargo, quedaba algo que resolver como compañero de fatigas en el trabajo. Se ha resuelto con un detalle importante que lo cambia todo, la compatibilidad con el lápiz óptico Apple Pencil. Con este objeto, cuyo resultado es impecable y no difiere mucho de sus capacidades en un iPad Pro, el modelo de tableta más potente de su catálogo, los usuarios pueden diseñar, bosquejar y, sobre todo, tomar notas fácilmente. Se echa de menos, claro está, algo más de superficie pero las 7.9 pulgadas de su pantalla dan bastante juego. El equipo, además, es muy liviano; pesa únicamente 300 gramos. Se maneja muy bien con una sola mano. La pantalla, a su vez, y aunque tiene el mismo formato que el modelo anterior, es hasta un 25% más brillante, con lo que la experiencia es más agradable.

Pero su secreto está en el interior. Es más rápido y veloz que el modelo anterior. Su motor es un microchip de fabricación propia, el A12 Bionic, que es el mismo que se puede encontrar en los últimos modelos de iPhone, los iPhone XS y iPhone XS Max.Esto ya da una idea de por dónde van los tiros. El dispositivo funciona de manera solvente y rápida. En tareas de diseño y retoque fotográfico rinde perfectamente.

Eso sí, conocidas sus virtudes, también tiene algunas asperezas. A diferencia de los movimientos practicados por la marca estadounidense en otros productos, en este modelo apuesta por la huella dactilar como sistema de seguridad y no la tecnología de reconocimiento facial que se supone iba a ser el futuro. ¿Un detalle menor? En cualquier caso, el sistema funciona similar a otros dispositivos de la firma; rápido y cómodo. Y más teniendo en cuenta que para muchos usuarios todavía esta solución biométrica se considera la más práctica.

Apple tampoco ha querido llevar la revolución a su sistema de carga. No ha dado el salto a puerto USB-C, como sí lo hizo el iPad Pro y es un estándar en el mercado. Como decíamos, la decisión más controvertida tal vez es su diseño; no se ha atrevido a eliminar los bordes con lo que lo que nos encontramos es un iPad mini como ha sido hasta ahora. En cambio, conserva la clavija para auriculares, que no es una mala decisión en realidad.

Algo similar le sucede a su apartado fotográfico, que queda prácticamente relegado a un segundo plano. Tiene una cámara trasera de 8 megapíxeles y una frontal de 7 megapíxeles para videoconferencias y «selfies» pero se siente como de otra época. La autonomía se encuentra en los niveles aceptables: unas 11 o incluso 12 horas de uso en tiempo prolongado, y eso es buena señal. En cuanto a su precio, va desde 449 euros en su versión de 64 GB de memoria.

ABC.es

J.M. Sánchez@josedaze

Las baterías de los «smartphones», que utilizan la tecnología de iones de litio, están integradas en el terminal. Por ello, es conveniente realizar ciertas prácticas para que la pila aguante lo máximo posible

Atrás han quedado los tiempos en los que un usuario podía reemplazar labatería de su teléfono móvil cuando había llegado a su fin. Bastaba con comprar otra (por muy poco) y ponérsela en un minuto. Era como tener móvil nuevo.

Pero en la actualidad, las baterías de los «smartphones», que utilizan la tecnología de iones de litio, están integradas en el terminal. ¿Se pueden cambiar? Sí, pero tiene que ser el fabricante o una tienda especializada quien lo haga y, en general, no merece la pena. Por ello, es fundamental poner en práctica ciertos trucos con el objetivo de alargar lo máximo posible la batería del terminal. Toma nota:

1. Usa el cargador incluido con el dispositivo. En caso contrario, Google explica que es posible que el dispositivo tarde más en cargarse, no se cargue en absoluto o que la batería o el propio cargador sufran daños.

2. Evita que el móvil se caliente. La batería puede dañarse y se consume mucho más rápido cuando el dispositivo está caliente, incluso si no lo utilizas.

3.Carga el «smartphone» lo justo y necesario. Los de Mountain View aseguran que «no tienes que enseñar al dispositivo cuánta capacidad tiene la batería dejando que se agote por completo ni cargando el dispositivo completamente».

4. Activa el modo «Ahorro de energía», especialmente cuando te quede poca batería. En iPhone se llama Modo de Bajo Consumo (incluido por primera vez en iOS 9).

5. Evita, en el medida de la posible, las siguientes actividades (son las que más batería consumen):

– Pantalla siempre encendida: establece un periodo de tiempo corto para que se apague y reduce el nivel de brillo. El ajuste del brillo automático es una buena opción.

– Conexiones continuadas (GPS, contenido en «streamming»…)

– Tareas que requieren de un gran procesamiento (juegos, uso ininterrumpido de aplicaciones…)

6. Activa el modo avión: por ejemplo, por la noche.

7. Desactiva ciertas funciones que, por defecto, suelen estar activadas en el móvil como el Bluetooth, la ubicación (si no estás usando el GPS) o la sincronización automática de «apps».

8. Aplicaciones en segundo plano: desactívalas.

9. Mantén activadas las opciones de batería inteligente (Ajustes del dispositivo – Batería) y la optimización de batería (Ajustes – Aplicaciones y notificaciones – Ajustes avanzados – Acceso especial de aplicaciones – Optimización de batería).

10. Elimina las aplicaciones que no utilices.

11. Ten siempre el software actualizado.

ABC TECNOLOGÍA@abc_tecnologia