Pareciera que en algunos hoteles el secreto para atraer turistas a un destino y llenar los cuartos de hotel está en embellecer los bienes sin mentir.

El juego de los vendedores ha creado varias frases engañosas y un confuso juego de palabras que pueden ser malinterpretados por los turistas.

Para ayudar a solucionar esto hemos traducido algunas de las frases más comunes en el mundo de los viajes, haciendo uso de vivencias personales.

Lo que anuncian: ‘Vista de la ciudad’

Lo que significa: «Si quieres despertar con una vista panorámica, asciende de categoría”.

Cuando la página de un hotel en Hong Kong te da la opción de elegir entre una “vista de la ciudad” y una “vista al puerto”, hay que saber que esta última es más cara por una razón y no es porque vayas a tener una suite más grande.

Si reservas un cuarto con vista de la ciudad, es alta la posibilidad de que te toque observar un edificio a 20 metros de distancia, viendo cómo alguien limpia sus platos en el fregadero de la cocina. O, peor aún, haciendo cosas de las que no se puede escribir aquí.

Lo que anuncian: ‘Un desayuno Continental gratis’

Lo que significa: “Te vamos a dar de comer croissants viejos, envueltos en celofán y jugo de naranja enlatado que te harán buscar antiácidos a medio día”.

Mientras que el desayuno Continental puede ser visto como un pequeño incidente a los ojos de turistas quedándose en moteles baratos, durante una expedición a campo traviesa por América, para la competitiva industria de viajes, esto cae en la sección de “¿por qué tomarme la molestia?”.

Lo que anuncian: ‘Temporada verde’

Lo que significa: ‘Trae un paraguas’.

En países como Tailandia donde sólo hay dos temporadas –lluvia y sin lluvia- los vendedores turísticos se han acostumbrado a referirse a la temporada baja como temporada “verde”, que usualmente dura de julio a septiembre.

Verde, por supuesto, haciendo referencia al color del follaje. Toda esa belleza de frondosos árboles creciendo hermosamente, por las lluvias torrenciales diarias a las que llegarás si decides tomar la ruta que atraviesa las junglas del norte de Tailandia durante este periodo.

Lo que anuncian: ‘Dos minutos en coche. 10 minutos a pie’

Lo que significa: «Multiplica ese número por cinco”.

Lo que anuncian: ‘Todo incluido’

Lo que significa: “Bebidas rebajadas con agua, comidas grasosas y mal servicio”.

Los estadounidenses aman escapar del frío invierno y pasar unas semanas en el Caribe y México sin hacer nada más que emborracharse tirados junto a la alberca “bebiendo” cocteles gratis y cerveza, como parte de los paquetes con todo incluido.

En casi todos estos lugares para vacacionar, la comida es depresiva y la atención poco complaciente. Una vez nos encontramos con una mucama en Cancún que se negaba a colocar más papel higiénico nuevo hasta que empezamos a dejarle algunos dólares en la mesa de noche cada mañana.

Pero no te preocupes. No notarás esto porque estarás muy ocupado intentando desquitar lo que gastaste, en consumir la mayor cantidad de margaritas posible.

Lo que anuncian: ‘Localización céntrica’

Lo que significa: «No podrás dormir hasta las 6 a.m. una vez que los borrachos se hayan desmayado y los taxis y camiones tocando el claxon a las 7 a.m. te despierten”.

Lo que anuncian: ‘A unos pasos de la playa’

Lo que significa: «Tendrás que caminar diez cuadras antes de poder pisar la arena”.

Si el hotel estuviera en la playa, la página del hotel diría en letras grandes, “Justo en la arena. Tan cerca del mar que puedes oler los peces”.

Lo que anuncian: ‘Wi-Fi disponible’

Lo que significa: «Vamos a cobrarte una cantidad ridícula por el uso de internet en tu cuarto. Y sí, sabemos que debería ser gratuito pero no nos importa”.

De nuevo, la realidad no está siendo dicha. Si el Wi-Fi fuera gratis, estaría anunciado en su sitio de internet. Siempre lo hacen.

Lo que anuncian: ‘Perfecto para viajes de negocios’

Lo que significa: «Nuestros cuatros tienen una cama, un lavabo y un escusado, perfecto para aquellos agotados por asistir a conferencias todo el día, y que sólo entran y salen. Pero te encantará nuestra selección de enchufes”.

Lo que anuncian: ‘Boutique’

Lo que significa: «Pequeña y más cara. Una casa de huéspedes sin alberca. ¡Pero nuestra decoración es agradable!”

Lo que anuncian: ‘En un lugar remoto’

Lo que significa: “Estamos lejos de todo. Si quieres encontrar este hotel tendrás que pagar dinero extra para el transporte desde el aeropuerto”.

Si disfrutar de comer y beber en el área local te es importante, evita este tipo de lugares que presumen su distancia lejos de la civilización.

Si es el retiro lo que estás buscando, asegúrate de que tu hotel enliste sus facilidades en su página para poder darte una idea de cómo vas a pasar la mayor parte del tiempo.

Lo que anuncian: ‘Cuarto deluxe’

Lo que significa: «Es un cuarto básico. Similar al tamaño “Alto” en Starbucks. Que en vez de llamarlo por lo que realmente es –el más pequeño y barato de los cuartos— le dan un nombre lujoso para que no te sientas triste de no poder pagar una de las mejores suites”.

Fuente: CNN en español

Los científicos han identificado los restos fósiles de un ave que, con una extensión de más de siete metros de punta a punta de sus alas, puede haber sido el pájaro más grande que haya existido en la Tierra, informó hoy la revista “Proceedings of the National Academy of Sciences”.

Los restos fueron encontrados en 1983 en Carolina del Sur (EE.UU.) por el voluntario James Malcom, del Museo de Charleston, durante las excavaciones dirigidas por Albert Sanders para una nueva terminal del Aeropuerto Internacional de esa ciudad.

La criatura, bautizada por los científicos como ‘Pelagornis sandersi’, debe haber sido un planeador extremadamente eficiente con alas largas y esbeltas que le ayudaban a mantenerse en el aire a pesar de su tamaño, según los investigadores.

El espécimen era tan grande -dos veces más grande que el albatros real, el ave actual de mayor tamaño- que los investigadores tuvieron que sacar los restos con una pala mecánica.

«Tan solo el hueso superior del ala era más largo que mi brazo», comentó Dan Ksepka, del Centro Nacional de Síntesis Evolucionaria en Durham, Carolina del Norte.

«El ‘Pelagornis sandersi’ puede haber viajado distancias enormes cuando cruzaba las aguas oceánicas en búsqueda de sus presas», añadió.

El artículo señaló que los científicos han calculado que el ave vivió hace entre 28 millones y 24 millones de años, esto es, después de la extinción de los dinosaurios y antes de que los primeros seres humanos poblaran la región.

Esas aves existieron en todas partes de la Tierra durante decenas de millones de años, pero desaparecieron hace unos tres millones de años durante el período plioceno.

Los paleontólogos no han determinado la causa de su extinción.

Los restos del ‘Pelagornis sandersi’ incluyen huesos huecos y finos, patas cortas y alas enormes, por lo cual puede deducirse que el ave no era muy elegante en tierra pero debe haberlo sido en el aire.

La cuestión que encararon los científicos era determinar cómo podía levantar el vuelo y mantenerse en el aire un animal cuyas dimensiones y peso excedían los áximos que se consideran posibles para las aves voladoras.

Mediante modelos realizados por computadora, los científicos concluyeron que el ‘Pelagornis sandersi’ probablemente despegaba corriendo colina abajo de cara al viento o aprovechando las corrientes de aire para izarse como lo hacen los planeadores conocidos como ala delta.

La presencia de púas óseas similares a dientes en la mandíbula del fósil permitió a Ksepka identificar los restos como pertenecientes a una especie, antes desconocida, de ‘Pelagornithidae’, un grupo extinto de aves marinas gigantescas.

«Los pelagornítidos eran criaturas como salidas de una novela fantástica», apuntó Ksepka, quien añadió que «no hay nada parecido a ellos actualmente».

EFE / El Comercio

Para muchos, son un miembro más de la familia. De hecho, eso es lo que piensan 8 de cada 10 dueños de mascotas. De modelos fashion para lucir en cada salida hasta juguetes y golosinas adaptados a su gusto, los pet shop se han convertido en verdaderas boutiques imprescindibles para el universo canino y ellos, nuestros (amados) perros, en merecedores de todo. Y más. Eso sí, a la hora de festejar su cumpleaños, muchas veces nos enfrentamos a una duda: ¿cuántos años tiene?

Hacer la cuenta para saber la edad de nuestro amigo fiel era una tarea fácil: se multiplicaban sus años por siete, y se obtenía su edad humana. Pero, al parecer, no es tan sencillo. Según publica el sitio BBC Mundo no todas las razas envejecen igual y, además, los perros pueden envejecer a diferentes ritmos en las distintas etapas de sus vidas. Entonces, el cálculo depende de la raza y de cuántos años tiene actualmente nuestro perro.

El peso, la altura y los dientes: la cédula animal

«Estadísticamente, cuando mayor es el peso (tamaño) de los perros, menor es su promedio de vida. Los más grandes tienen una expectativa de vida media de 12 años y los más pequeños pueden vivir hasta 16 años o más. Esto depende, por supuesto, de la calidad alimenticia, la higiene y el tipo de vida que lleve», explican Ezequiel Olivieri y Julieta Balduzi, directores de MascotasOK. Y agregan un dato: «Es fundamental tener en cuenta que un perro alcanza su altura definitiva al llegar a su primer año, recién ahí podemos evaluar su medida».

«Si uno piensa en la correlación estadística entre el promedio de vida y el tamaño del cuerpo en los mamíferos, generalmente tiende a ser positivo: los gorilas, los elefantes y las ballenas viven mucho más tiempo que los hámsters, los topos y los ratones», explican en la BBC.

Por lo tanto un perro raza Rottweiler debería vivir muchos más años que un Caniche, pero en realidad es al revés. Lo que pasa es que los perros pequeños tienen menos años de juventud y más años como adultos: crecen más rápido que los grandes durante los primeros 24 meses de vida pero más lentamente una vez maduran. Según reflexionan en el portal «aunque suene extraño, un can de una raza chica es más viejo que uno grande cuando tiene dos años, pero más joven cuando cumple cinco».

Entonces, ¿es verdad lo que siempre se dice que los perros chicos viven más que los de tamaño grande? «Sí, de acuerdo al tamaño, ellos tienen un reloj biológico un poco diferente. Se hacen adultos antes ya que tienen menos exigencias corporales para alcanzar el tamaño final», sostiene Olivieri.

La verdadera «edad perruna»

Pero además del tamaño, hay otros indicadores que la determinan:

-Los dientes: a partir de los 6 o 7 años el perro puede comenzar a perder dientes o a tener inflamación en las encías.

-El pelo: la apariencia de canas comienza, generalmente, en el hocico y en las patas. Además, el pelaje se vuelve más fino y es un indicador fundamental del proceso de envejecimiento.

-Musculatura: al igual que en los hombres, la musculatura pierde volumen y firmeza con los años. Esta también es una clara señal de la edad del perro.

-La conducta: los perros de mediana y avanzada edad comienzan a ser más lentos, menos activos y, generalmente, más irritables. Además, puede que comiencen a tener conductas diferentes como no querer salir a pasear, duermen más horas, desconocen a gente conocida, etc.

Razas que viven más… Y menos

Según una investigación realizada sobre 200.000 perros por la Universidad de Ciencias de la Agricultura de Uppsala, al norte de Estocolmo, los perros más pequeños, un Terrier o un Caniche, por ejemplo, son los más sanos. Sin embargo, y al igual que en el caso de las personas, la vida de un perro depende de los cuidados que tenga durante su vida. Otro dato importante que revelaron algunos estudios veterinarios de los últimos tiempos es que la tendencia indica que las hembras viven más que los machos.

En cuanto a las razas específicamente, para Balduzi “por lo general, las razas pequeñas viven más y esto se debe a que si bien los más grandes maduran más lento, también envejecen más rápido. Por eso, un Chihuahua puede llegar a vivir 16 o 18 años, mientras que un Gran Danés o un San Bernardo vive -en promedio- entre 8 y 10”.

¿Mito o realidad? Las edades comparadas

Existe una creencia popular acerca de que a la edad de los perros hay que multiplicarla por siete. Si esto fuera así, un perro de 1 año equivaldría a una persona de 7 años. Sin embargo, a esa edad un perro ya puede tener cría, mientras que una nena aún no desarrolló. ¿Entonces…? “Si bien este concepto es erróneo, detalla Olivieri, sí es cierto que se puede comparar la evolución y el desarrollo de los perros con el de las personas, y eso puede llegar a ser ilustrativo acerca de qué momento de su vida está transitando el perro, en comparación al ser humano». Veamos:

Perros Seres humanos

2 meses 14 meses

3 meses 3 años

6 meses 5 años

8 meses 20 años

2 años 24 años

3 años 30 años

4 años 36 años

5 años 40 años

6 años 42 años

7 años 46 años

Por otra parte, se considera que los perros de talla pequeña comienzan a envejecer cuando tienen 11 o 12 años, los perros medianos entre los 9 y 10 años, y los grandes a partir de los 7 u 8. También se sabe que los canes de “raza pura” envejecen más rápido que los “marca perro”. “Generalizando, alrededor de los 8 años podemos decir que un perro comienza a transitar su ‘tercera edad’, es decir, una edad avanzada. Pero, como dijimos antes, este promedio varía en función al tamaño”, concluye Balduzi.

www.clarin.com